Le Diable en Moi

Devil Inside Me

Il y a un diable en moiThere's a devil inside of me
Et il s'accrocheAnd he's holding on
Et je ne sais pas s'il resteAnd I don't know if he's staying
Ou pour combien de tempsOr for how long
Tirant sur mes cordes sensiblesPulling at my heartstrings
Et frappant dans ma têteAnd kicking in my mind
Et je suis triste de direAnd I'm sad to say
Qu'il me fait penser aux mauvais côtés de ma vieHe's got me thinking about the bad parts of my life

Il y a un diable en moiThere's a devil inside of me
Un monolithe de malheurA monolith of doom
Il y a un diable en moiThere's a devil inside of me
Et il y en a un en toiAnd there's one inside of you
Un terrible terroristeA terrible terrorist
Me tourmentant dans mon abîmeTormenting me in my abyss
Et je ne sais pas comment l'arrêterAnd I don't know how to stop him
Ou si c'est même un problèmeOr if it's even a problem

Il y a un diable en moiThere's a devil inside of me
Un monolithe de malheurA monolith of doom
Il y a un diable en moiThere's a devil inside of me
Et il y en a un en toiAnd there's one inside of you
Dis-moi comment tu faisTell me how do you deal
Avec ce diable dans ton cœurWith that devil in your heart
Parce qu'à chaque fois que je pense qu'on a finiCause every time I think we're done
Je le retrouve juste au débutI find him right back at the start

Il y a un diable en moiThere's a devil inside of me
Et il s'accrocheAnd he's holding on
Et je ne sais pas s'il resteAnd I don't know if he's staying
Ou pour combien de tempsOr for how long
Tirant sur mes cordes sensiblesPulling at my heartstrings
Et frappant dans ma têteAnd kicking in my mind
Et je suis triste de direAnd I'm sad to say
Qu'il me fait penser aux mauvais côtés de ma vieHe's got me thinking about the bad parts of my life

Il y a un diable en moiThere's a devil inside of me
Un monolithe de malheurA monolith of doom
Il y a un diable en moiThere's a devil inside of me
Et il y en a un en toiAnd there's one inside of you
Un terrible terroristeA terrible terrorist
Me tourmentant dans mon abîmeTormenting me in my abyss
Et je ne sais pas comment l'arrêterAnd I don't know how to stop him
Ou si c'est même un problèmeOr if it's even a problem

Dis-moi comment tu faisTell me how do you deal
Avec ce diable dans ton cœurWith that devil in your heart
Parce qu'à chaque fois que je pense qu'on a finiCause every time I think we're done
Je le retrouve juste au débutI find him right back at the start