Carta a Santa Claus

Brief an den Weihnachtsmann

Carta a Santa Claus

Lieber Weihnachtsmann, ich schreibe dirQuerido Santa Claus yo te escribo
weil ich mich dieses Jahr gut benommen hab.pues me he portado muy bien este año.
Ich bin ein sehr großzügiger Junge,Yo soy un niño muy caritativo
der den Tieren keinen Schaden zufügt.que a los animalitos no hace daño.

Ich esse das fade EssenQue me trago la comida
von meiner Oma,insípida de mi abuela,
trage ihre Taschenque le cargo sus mapures
und spüle ihre Töpfe.que le friego las cazuelas.

Ich bin der Stock für die AltenSoy bastón de los viejitos
bei steilen Anstiegen,en difíciles subidas,
der Führer für die Blindenlazarillo de los ciegos
wenn sie die Straße überqueren.al cruzar por la avenida.

Ich folge meiner Mama in ihrem GlaubenA mi mamá la sigo en sus creencias
und putze meinem Papa die Stiefel.y a mi papá le cepillo las botas.
Ich erledige meine Aufgaben gewissenhaftRealizo mis tareas a conciencia
und am Ende des Jahres hatte ich gute Noten.y a fin de año tuve buenas notas.

Und ich habe sogar Wettbewerbe gewonnen,Y hasta he ganado concursos
die Wissen belohnen,que premian sabiduría,
ich schreibe nicht mehr an die Wändeya no escribo en las paredes
und achte auf die Ökologie.y cuido la ecología.

Ich mache mich nicht über Carlitos lustigNo me burlo de Carlitos
und nenne ihn nicht "Vier-Augen",diciéndole "cuatro ojos",
ich sage nicht "Zahnfries" zu Manolitono le digo "dientefrío" a Manolito
und mache ihn nicht wütend.y no lo enojo.

Deshalb bitte ich dich, ehrwürdiger Weihnachtsmann:Por eso es que te pido, venerable Santa Claus:
denk an diesen Jungen, der sich so gut benommen hat.te acuerdes de este niño que tan bien se te portó.
Vielleicht eine elektrische Eisenbahn, ein Nintendo, oder was weiß ich.Tal vez un tren eléctrico, un Nintendo, o qué sé yo.
Oder ein Skateboard, besser ein Fahrrad.O una patineta, mejor una bicicleta.
Das ist die beste Art, einenEsa es la mejor manera de premiar
vorbildlichen Jungen zu belohnen.a un niño ejemplar.

Doch, Weihnachtsmann, ich verstehe nicht,Entonces, Santa Claus, es que no entiendo
warum du mir einen Holzlastwagen gebracht hast,que me hayas traído un camión de madera,
ein Dominospiel - das ist kein Nintendo -un dominó -que no es ningún Nintendo-
und vor allem diese beschissene Trompete.y sobre todo aquella mierda de trompeta.

Ich sag dir, was du tust,Te voy a decir que haces
bevor ich dich erwürgen kann:si antes yo no te estrangulo:
diese lächerlichen Spielzeugeesos ridículos juguetes
steckst du dir in den Arsch.te los metes en el culo.

Anmaßender Weihnachtsmann, es stört mich,Pedante Santa Claus y me disgusta
dass sogar der jüngste Sohn meiner Nachbarn,que hasta el hijo menor de mis vecinos
so ein arroganter kleiner Scheißer,que un soberbio tronco de hijueputa,
Zwerg mit mörderischen Instinkten,enano con instintos asesinos

durch die Nachbarschaft fährt, erse pasea por el barrio, él
mit seinem neuen Fahrrad, und ichcon su nueva bicicleta, y yo
und ich will ihmy yo con ganas de meterle
die Trompete über den Kopf ziehen.en la cabeza la trompeta.

Aber die Alten sollten sichPero que se cuiden los viejitos
vor meinem gnadenlosen Zorn hütende mi ira despiadada
und wenn ich deine Rentiere sehe,y si me encuentro a tus renos,
verdammt, werde ich sie mit Steinen bewerfen.coño, me los cagaré a pedradas.

Deshalb sag ich dir, dekadenter Weihnachtsmann,Por eso es que te digo, decadente Santa Claus,
ich scheiß auf deinen Schlitten und die Hure, die dich geboren hat.me cago en tu trineo y la puta que te parió.
Ich hab ein ganzes Jahr lang Scheiße gemacht und es hat nichts genützt,Hice de comemierda todo un año y no sirvió,
für das nächste Jahr, ja,para el año que viene, sí,
für das nächste Jahr, ja,para el año que viene, sí,
für das nächste Jahr werde ichpara el año que viene seré yo
ein kleiner Teufel sein.un niño cabrón.