Carta de Un Niño Cubano a Harry Potter

Brief eines kubanischen Kindes an Harry Potter

Carta de Un Niño Cubano a Harry Potter

Harry Potter denkt, er sei ein armer TeufelHarry Potter se cree que es un pobre diablo
Weil er sein Zimmer unter der Treppe hatPorque tiene su cuarto bajo la escalera
Ich wünschte, ich hätte in meinen Träumen so viel PlatzYa quisiera en sueños tener tanto espacio
Schau dir die Grillparty in meinem alten Havanna anVen la barbacoa de mi Habana Vieja

Schau Harry PotterMira Harry Potter
Und lerne die MoralY aprende la moraleja
Schau Harry PotterMira Harry Potter
Denn jeder kann sich schämenQue cualquiera se acompleja

Harry Potter denkt, er sei ein strahlender MagierHarry Potter se cree que es mago brillante
Weil er zur Schule in einem fliegenden Auto fährtPorque va pa la beca en un auto que vuela
Ich reise jeden Tag in einem schaukelnden TierYo viajo cada día dentro de un rumiante
Und wenn es mich ankotzt, bin ich schon in der SchuleY cuando me vomita ya estoy en la escuela

Schau Harry PotterMira Harry Potter
Und das hinterlässt keine SpurenY eso no deja secuela
Schau Harry PotterMira Harry Potter
Geh deine Oma verarschenVete a embaucar a tu abuela

Harry Potter hat keine Probleme im LebenHarry Potter no tiene problema en la vida
Nur einen Zaubertrick und schon hat er ein FestmahlSolo un pase de magia y ya tiene un banquete
Meine Mama macht dreimal am Tag MagieMi mamá sí hace magia 3 veces al día
Um mit drei Zutaten eine Alchemie zu schaffenPa formar un alquimia con 3 ingredientes

Schau Harry PotterMira Harry Potter
Damit ich meine Zähne bewegePa que yo mueva los dientes
Schau Harry PotterMira Harry Potter
Das ist eine offene RechnungEs una cuenta pendiente

Harry Potter, ich beneide deine Schule wirklich nichtHarry Potter en serio no envidio tu escuela
Mit Material, das sehr verlockend istCon base material de lo más sugerente
Du weißt nicht, was Ideenkriege sindNo sabes lo que son las batallas de ideas
Mit dem Computer und dem glänzenden VideoCon la computadora y el video reluciente

Schau Harry PotterMira Harry Potter
Und einen aufstrebenden LehrerY algún maestro emergente
Schau Harry PotterMira Harry Potter
Die wissen nichts, aber erzählenNo saben na, pero cuenten

Harry Potter, du kannst jetzt überzeugt seinHarry Potter ya puedes estar convencido
Dass mein n'ganga gegen deinen Stock antritt und gewinntQue mi n'ganga se enfrenta a tu vara y le gana
Deine Eule kann nicht gegen meinen Bijirita bestehenTu lechuza no puede con mi bijirita
Und dein Besen kann nicht gegen meine Chibichana bestehenY tu escoba no puede con mi chibichana

Schau Harry PotterMira Harry Potter
Komm eines Tages nach HavannaLlégate un día a La Habana
Schau Harry PotterMira Harry Potter
Und lerne kubanische MagieY aprende magia cubana