Cuando Se Vaya La Luz, Mi Negra

When the Light Goes Out, My Black Woman

Cuando Se Vaya La Luz, Mi Negra

When the light goes out, my black woman,Cuando se vaya la luz, mi negra,
we are going to undressnos vamos a desnudar
early has its charm,temprano tiene su encanto,
like people in the countryside.como la gente en el campo.
The bad thing is that without water and without a fanLo malo es que sin agua y sin ventilador
we will end up sticky and sweatyacabaremos pegajosos y sudados
like in a marathon.como en un maratón.

When the light goes out, my black woman,Cuando se vaya la luz, mi negra,
my grandmother will startmi abuela va a comenzar
to unleash her bad temper,a desatar su mal genio,
and speak badly of the government.y a hablarme mal del gobierno.
And my grandfather, who is a rascal, will retortY mi abuelo que es ñángara le va a ripostar
that it's the fault of imperialism, of OPECque es culpa del imperialismo, de la OPEP
and the global market.y del mercado mundial.

Oh, Alina Blanco, hand me the candleAy, Alina Blanco, alcánzame la vela
I'm missing the soap opera again.que otra vez me pierdo la telenovela.
Turn off the Westinghouse that is defrosting.Cierra el Westinghouse que se descongela.
I don't know what I'll do with my electric guitar.Yo no sé qué haré con mi guitarra eléctrica.
I want, I want, I want,Quiero, quiero, quiero,
to dance with a lighterbailar con un mechero
speak to me of loves,háblame de amores,
of loves with lanterns.de amores con faroles.
I want you to sing me a bluesQuiero que me cantes un blues
before the light comes back.antes que vuelva la luz.

When the light goes out, my black woman,Cuando se vaya la luz, mi negra,
my mind will be affected.mi mente se va a afectar.
My poorly educated psyche,Mi psiquis mal educada,
is very electrifiedestá muy electrificada
and cannot go through any God's nighty no puede pasar ninguna noche de Dios
without lights, without video, without the radiosin luminarias, sin vídeo, sin la radio
and without the television.y sin la televisión.

When the light goes out, my black woman,Cuando se vaya la luz, mi negra,
as social therapycomo terapia social
and so you don't overheaty pa' que no te calientes
your head over the currentel coco por la corriente
sitting by the bonfire we will talksentados en la hoguera vamos a conversar
about the same things that the Neanderthal Manlas mismas cosas que hace tiempo debió hablar
should have talked about long ago.el Hombre de Neandertal.