Cuando Se Vaya La Luz, Mi Negra

Als het Licht Uitgaat, Mijn Meisje

Cuando Se Vaya La Luz, Mi Negra

Als het licht uitgaat, mijn meisje,Cuando se vaya la luz, mi negra,
gaan we ons uitkleden.nos vamos a desnudar
Vroeg opstaan heeft zijn charme,temprano tiene su encanto,
zoals de mensen op het platteland.como la gente en el campo.
Het probleem is dat zonder water en zonder ventilatorLo malo es que sin agua y sin ventilador
we plakkerig en bezweet eindigenacabaremos pegajosos y sudados
zoals in een marathon.como en un maratón.

Als het licht uitgaat, mijn meisje,Cuando se vaya la luz, mi negra,
zal mijn oma beginnenmi abuela va a comenzar
haar slechte humeur te uiten,a desatar su mal genio,
en slecht over de regering te praten.y a hablarme mal del gobierno.
En mijn opa, die is een echte rebel, zal antwoordenY mi abuelo que es ñángara le va a ripostar
dat het de schuld is van het imperialisme, de OPECque es culpa del imperialismo, de la OPEP
en de wereldmarkt.y del mercado mundial.

Oh, Alina Blanco, geef me de kaarsAy, Alina Blanco, alcánzame la vela
want ik mis weer de soapserie.que otra vez me pierdo la telenovela.
Sluit de Westinghouse, die ontdooit.Cierra el Westinghouse que se descongela.
Ik weet niet wat ik met mijn elektrische gitaar moet doen.Yo no sé qué haré con mi guitarra eléctrica.
Ik wil, ik wil, ik wil,Quiero, quiero, quiero,
dansen met een aansteker,bailar con un mechero
praat met me over liefdes,háblame de amores,
van liefdes met lantaarns.de amores con faroles.
Ik wil dat je me een blues zingtQuiero que me cantes un blues
voordat het licht terugkomt.antes que vuelva la luz.

Als het licht uitgaat, mijn meisje,Cuando se vaya la luz, mi negra,
zal mijn geest beïnvloed worden.mi mente se va a afectar.
Mijn slecht opgevoede psyche,Mi psiquis mal educada,
is te veel geëlektrificeerdestá muy electrificada
en kan geen enkele nacht van God doorbrengeny no puede pasar ninguna noche de Dios
zonder verlichting, zonder video, zonder de radiosin luminarias, sin vídeo, sin la radio
en zonder de televisie.y sin la televisión.

Als het licht uitgaat, mijn meisje,Cuando se vaya la luz, mi negra,
als sociale therapiecomo terapia social
en om je hoofd niet te verhitteny pa' que no te calientes
over de stroom,el coco por la corriente
zittend bij het vuur gaan we pratensentados en la hoguera vamos a conversar
over dezelfde dingen die lang geleden besproken hadden moeten wordenlas mismas cosas que hace tiempo debió hablar
door de Neanderthaler.el Hombre de Neandertal.