Cuando Te Vi

Als ich dich sah

Cuando Te Vi

Als ich dich sahCuando te vi
weintest du versteckt in einer Ecke des Gartensllorabas escondida en una esquina del jardín
weil glücklich seinpues ser feliz
zehn Kilometer vom Kindergarten entfernt war.quedaba a diez kilómetros del círculo infantil.
Doch ich habe dich verwöhnt, dir meinen Schnuller geliehen, dir meinen Kinderwagen gegeben.Pero te mimé toda, te presté mi tete, te di mi carriola.
Ich dachte, du hast es auf mich abgesehen,Pensé que me tenías inquina
du hast mich deine ganze Knetmasse schlucken lassen.me hiciste tragar toda tu plastilina.
Yuneisi, ich liebe dich, tu nicht so hart.Yuneisi te quiero, no te hagas la dura.
Gib mir einen Biss von deinem Kratzer.Dame una mordida de tu raspadura.

Und wir verlieren uns in intellektuellen Labyrinthen,Y nos perdemos en intelectuales laberintos
um zu wissen, warum unsere Pippis unterschiedlich sind.para saber por qué tenemos los pipís distintos.
Wir tauschen Erkältungsflüsse mit Gelüsten aus,Intercambiamos flujos de catarro con antojo,
du gabst mir deine Impetigo, ich gab dir meine Läuse.me diste tus impétigos yo te pegué mis piojos.

Als ich dich sahCuando te vi
hattest du die Farbe einer Schokoladetenías el color de un chocolate
und ich entdeckte,y descubrí
dass meine Oma versuchte, dich zu segregieren.que mi abuela intentaba segregarte.
Doch wir spielten, verrückte Köpfe,Pero jugamos, cabezas locas,
uns schmutzige Dinge in den Mund zu stecken:a meternos cosas sucias en la boca:
lebende Würmer, Zigarettenstummel,lombrices vivas, cabos de cigarro,
Stücke von altem Brot, eingewickelt in Schlamm.pedazos de pan viejo, envueltos en fango.
Yuneisi, ich liebe dich, deine Eltern machen mir Angst,Yuneisi te quiero, tus padres me asustan,
der Richter trennt sie, und der Teufel bringt sie zusammen.el juez los separa, y el diablo los junta.

Als ich dich sahCuando te vi
trug die „Lehrerin“ dich auf ihren Knienla "seño" te cargaba en sus rodillas
und mit Schlägeny a cocotazos
ließ sie dich den schrecklichen Brei schlucken.te hacía tragar la horrible papilla.
Und wir protestierten, wir waren nicht wenige,Y protestamos, no éramos pocos,
wenn es keinen Lutscher gibt, esse ich die Schnodder.si no hay chupa-chupa me como los mocos.
Um dich zu verteidigen, trat ich nach vorne:Por defenderte di el paso al frente:
Wenn ich groß bin, werde ich Anführer sein.cuando sea grande seré dirigente.
Yuneisi, ich liebe dich, ich weiß nicht, ob du mich liebst,Yuneisi te quiero, no sé si me amas,
aber ich gestehe dir, ich mache ins Bett.pero te confieso, me orino en la cama.