Cuando Te Vi

Toen Ik Je Zag

Cuando Te Vi

Toen ik je zagCuando te vi
huilde je verstopt in een hoek van de tuinllorabas escondida en una esquina del jardín
want gelukkig zijnpues ser feliz
was tien kilometer van de kleuterschool.quedaba a diez kilómetros del círculo infantil.
Maar ik heb je vertroeteld, ik leende je mijn fopspeen, ik gaf je mijn wagentje.Pero te mimé toda, te presté mi tete, te di mi carriola.
Ik dacht dat je me niet mochtPensé que me tenías inquina
je liet me al je klei doorslikken.me hiciste tragar toda tu plastilina.
Yuneisi, ik hou van je, doe niet zo stoer.Yuneisi te quiero, no te hagas la dura.
Geef me een hap van je schil.Dame una mordida de tu raspadura.

En we verdwalen in intellectuele doolhovenY nos perdemos en intelectuales laberintos
om te begrijpen waarom onze piemels anders zijn.para saber por qué tenemos los pipís distintos.
We wisselen stromen van verkoudheid uit met verlangen,Intercambiamos flujos de catarro con antojo,
je gaf me je schurft, ik gaf je mijn luizen.me diste tus impétigos yo te pegué mis piojos.

Toen ik je zagCuando te vi
had je de kleur van chocoladetenías el color de un chocolate
en ontdekte iky descubrí
dat mijn oma je probeerde te scheiden.que mi abuela intentaba segregarte.
Maar we speelden, gekke hoofden,Pero jugamos, cabezas locas,
met vieze dingen in onze mond:a meternos cosas sucias en la boca:
levende wormen, sigarettenstompjes,lombrices vivas, cabos de cigarro,
stukjes oud brood, verpakt in modder.pedazos de pan viejo, envueltos en fango.
Yuneisi, ik hou van je, je ouders maken me bang,Yuneisi te quiero, tus padres me asustan,
de rechter scheidt ze, en de duivel brengt ze samen.el juez los separa, y el diablo los junta.

Toen ik je zagCuando te vi
droeg de juf je op haar knieënla "seño" te cargaba en sus rodillas
en met klappeny a cocotazos
moest je die vreselijke pap doorslikken.te hacía tragar la horrible papilla.
En we protesteerden, we waren met velen,Y protestamos, no éramos pocos,
als er geen lollie is, eet ik mijn snot op.si no hay chupa-chupa me como los mocos.
Om je te verdedigen zette ik een stap naar voren:Por defenderte di el paso al frente:
als ik groot ben, word ik leider.cuando sea grande seré dirigente.
Yuneisi, ik hou van je, ik weet niet of je van me houdt,Yuneisi te quiero, no sé si me amas,
maar ik confesseer, ik plas in bed.pero te confieso, me orino en la cama.