Cubando de Ultramar

Cubano do Ultramar

Cubando de Ultramar

Eu sinto sua faltaYo te extraño
o ano todotodo el año
e dizem que eu me arrumoy dicen que yo me busco
que me prendi como um cano.que me pegué como un caño.

Você me aprisionaTú me encierras
ou me desterrao me destierras
e me dá salvo-condutoy me das salvoconducto
como se eu estivesse em guerra.como si anduviera en guerra.

Sou cubano do ultramar,Soy cubano de ultramar,
secretário da terra prometidaamanuense de la tierra prometida
e (...) trouxe pra usary (...) traje para usar
na loja daquele árabe de Melilla.en la tienda de ese moro de Melilla.

Cigana quando te viGitana cuando te vi
lá pelo Yumuríallá por el Yumurí
dava a boa sortedabas la buenaventura
como no Guadalquivir.como en el Guadalquivir.
Cigana quando te viGitana cuando te vi
lá por Cocoirabíallá por Cocoirabí
com mirra e lápis-lazúlicon mirra y lapislázuli
e me sentia sob o céu magrebino.y me sentía bajo el cielo magrebí.

Você me menteTú me mientes
e não sente,y no lo sientes,
me envenena a sementeme envenenas la simiente
com sua língua de serpente.con tu lengua de serpiente.

Você me enganaTú me engañas
e não me surpreende,y no me extraña,
me enrola sua lorotame enmaraña tu patraña
e Habibi me dá bronca.y Habibi me regaña.

Sou cubano do ultramarSoy cubano de ultramar
e cheguei até o fundo da sua alma.y llegué hasta la trastienda de tu alma.
E trouxe miçangas pra usarY abalorios te traje para usar
garrafas com o jogo da cana.damajuanas con el juego de la caña.