Cubañolito

Kubanito

Cubañolito

Hör zu, mein Bruder, wie ist das hier?Óyeme, mi hermano, ¿cómo es esto?
Niemand will mehr Kubaner seinYa nadie quiere ser cubano
und alle suchen verzweifelty todo el mundo anda buscando
wie ein wertvolles Gut ihre Vorfahren.como cosa buena sus antepasados.

Erinnerst du dich an den Schwarzen Marcelo,¿Recuerdas al negro Marcelo,
schwarz und mit langen Dreads?retinto y con los drelos largos?
Er bekam einen blauen Pass,Le dieron pasaporte azul,
oh, weil der Typ einenay, porque el tipo tiene
Ur-Ur-Großvater aus dem Baskenland hat.un bisabuelo vasco.

Patriotismus bringt viele Einschränkungen mit sich.El patriotismo entraña muchas restricciones.
Ich bin Kubaner seit vier Generationen.Yo soy cubano por cuatro generaciones.

Die Iberer erreichen,Están logrando los ibéricos
was die Amerikaner nicht geschafft haben.lo que los gringos no lograron.
Vielleicht sind wir nächstes JahrTal vez para el año que viene
schon Untertanen von König Juan Carlos.ya seamos súbditos del rey Juan Carlos.

Auch wenn die BourbonenTampoco porque los Borbones
nicht die Lösung für alles sind,lograron ser la panacea,
aber sie sind in die Parade eingetretenpero entraron en la comparsa
und jetzt sind sie das Tor zur Europäischen Union.y ahora son la puerta a la Unión Europea.

Perucho Figueredo hebt seinen Pfeil.Perucho Figueredo empina su saeta.
Es stellt sich heraus, dass die spanische Hymne keinen Text hat.Resulta que el himno español no tiene letra.
Wie ich es denke, sage ich...Como lo pienso, lo digo...

KleinspanierEspañolito
von "asere, was geht?",de "asere, que bolá",
oder Kubanitoo cubanito
von geringer Intensität.de baja intensidad.

So treffe ich viele Kumpels,Así me encuentro a muchos socios
die sich dem neuen Sport widmen,metidos al nuevo deporte,
mit der ganzen Familie rennen,corriendo con to'a la familia
damit niemand ohne seinen Pass bleibt.pa' que nadie quede sin su pasaporte.

Und da es ein Wahlrecht geben wird,Y como habrá derecho al voto,
bei den Wahlen in Spanienen las elecciones en España
werden wir ihre Kandidaten haben,tendremos a sus candidatos
die nach Kuba kommen, um Wahlkampf zu machen.que vendrán a Cuba para hacer campaña.

Die guten Dinge und auch die Pfuschereien,Las cosas buenas, y también las chapuceras,
kämpfen darum, Flaggen zu bemalen oder zu verblassen.luchando por pintar o desteñir banderas.

Wenn du Kubaner bist, werden sie dir die EierSi eres cubano, te machacarán los huevos
mit einem Stein zerdrücken.con una piedra.
Der Befehlston hat einen galizischen Akzent.La voz de mando tiene un acento gallego.
Wie ich es denke, sage ich...Como lo pienso, lo digo...

Wenn du endlich Galizier bist,Cuando por fin seas gallego
fühlst du dich wichtig,te sentirás importante,
weil du endlich reisen kannstporque al fin podrás viajar
und sogar ein schickes Restaurant haben kannst.y hasta tener un restaurante elegante.

Was mir am meisten gefällt,Lo que más a mí me gusta
ist eine Reise mit Iberia.es un viaje por Iberia.
Aber alle,Pero to' el mundo,
auf dem Rauch-Solar,en el solar del humo,
gehen in Scharenestá yendo en turba
zur Botschaft von Nigeria.pa' la embajada 'e Nigeria.

Ich fordere Sie auf, Herr Konsul,Lo conmino, señor cónsul,
mir mit "Sie" zu begegnen:a que me trate de "usted":
Ich bin der tataratataratataranichtyo soy el tátara, tátara, tátara, tataranieto
von Hernán Cortés.de Hernán Cortés.