Cubañolito

Cubañolito

Cubañolito

Listen to me, my brother, how is this?Óyeme, mi hermano, ¿cómo es esto?
No one wants to be Cuban anymoreYa nadie quiere ser cubano
and everyone is lookingy todo el mundo anda buscando
for their ancestors as if it were a good thing.como cosa buena sus antepasados.

Do you remember black Marcelo,¿Recuerdas al negro Marcelo,
dark-skinned with long drelos?retinto y con los drelos largos?
They gave him a blue passport,Le dieron pasaporte azul,
oh, because the guy hasay, porque el tipo tiene
a Basque great-grandfather.un bisabuelo vasco.

Patriotism entails many restrictions.El patriotismo entraña muchas restricciones.
I am Cuban for four generations.Yo soy cubano por cuatro generaciones.

The Iberians are achievingEstán logrando los ibéricos
what the Americans did not achieve.lo que los gringos no lograron.
Maybe by next yearTal vez para el año que viene
we will be subjects of King Juan Carlos.ya seamos súbditos del rey Juan Carlos.

Not because the BourbonsTampoco porque los Borbones
managed to be the panacea,lograron ser la panacea,
but they joined the partypero entraron en la comparsa
and now they are the gateway to the European Union.y ahora son la puerta a la Unión Europea.

Perucho Figueredo raises his arrow.Perucho Figueredo empina su saeta.
It turns out the Spanish anthem has no lyrics.Resulta que el himno español no tiene letra.
As I think it, I say it...Como lo pienso, lo digo...

Little SpaniardEspañolito
saying 'what's up, buddy',de "asere, que bolá",
or little Cubano cubanito
of low intensity.de baja intensidad.

I find many partnersAsí me encuentro a muchos socios
engaged in the new sport,metidos al nuevo deporte,
running with the whole familycorriendo con to'a la familia
so that no one is left without a passport.pa' que nadie quede sin su pasaporte.

And since there will be the right to vote,Y como habrá derecho al voto,
in the elections in Spainen las elecciones en España
we will have their candidatestendremos a sus candidatos
who will come to Cuba to campaign.que vendrán a Cuba para hacer campaña.

The good things, and also the botched ones,Las cosas buenas, y también las chapuceras,
fighting to paint or fade flags.luchando por pintar o desteñir banderas.

If you are Cuban, they will crush your ballsSi eres cubano, te machacarán los huevos
with a stone.con una piedra.
The command voice has a Galician accent.La voz de mando tiene un acento gallego.
As I think it, I say it...Como lo pienso, lo digo...

When you finally become GalicianCuando por fin seas gallego
you will feel important,te sentirás importante,
because you can finally travelporque al fin podrás viajar
and even have an elegant restaurant.y hasta tener un restaurante elegante.

What I like the mostLo que más a mí me gusta
is a trip through Iberia.es un viaje por Iberia.
But everyone,Pero to' el mundo,
in the midst of smoke,en el solar del humo,
is going in a mobestá yendo en turba
to the Nigerian embassy.pa' la embajada 'e Nigeria.

I urge you, Mr. Consul,Lo conmino, señor cónsul,
to address me as 'you':a que me trate de "usted":
I am the great-great-great-great-grandsonyo soy el tátara, tátara, tátara, tataranieto
of Hernán Cortés.de Hernán Cortés.