Cubañolito

Cubañolito

Cubañolito

Écoute-moi, mon frère, c'est quoi ce bordel ?Óyeme, mi hermano, ¿cómo es esto?
Plus personne ne veut être cubainYa nadie quiere ser cubano
et tout le monde cherchey todo el mundo anda buscando
comme une bonne chose ses ancêtres.como cosa buena sus antepasados.

Tu te souviens de Marcelo, le noir,¿Recuerdas al negro Marcelo,
avec ses dreadlocks longs ?retinto y con los drelos largos?
On lui a filé un passeport bleu,Le dieron pasaporte azul,
ah, parce que le gars aay, porque el tipo tiene
un arrière-grand-père basque.un bisabuelo vasco.

Le patriotisme a beaucoup de restrictions.El patriotismo entraña muchas restricciones.
Je suis cubain depuis quatre générations.Yo soy cubano por cuatro generaciones.

Les Ibériques réussissentEstán logrando los ibéricos
ce que les Gringos n'ont pas réussi.lo que los gringos no lograron.
Peut-être que l'année prochaineTal vez para el año que viene
on sera déjà sujets du roi Juan Carlos.ya seamos súbditos del rey Juan Carlos.

Pas que les BourbonsTampoco porque los Borbones
soient la panacée,lograron ser la panacea,
mais ils sont entrés dans la dansepero entraron en la comparsa
et maintenant ils sont la porte vers l'Union Européenne.y ahora son la puerta a la Unión Europea.

Perucho Figueredo lève sa flèche.Perucho Figueredo empina su saeta.
Il s'avère que l'hymne espagnol n'a pas de paroles.Resulta que el himno español no tiene letra.
Comme je le pense, je le dis...Como lo pienso, lo digo...

EspagnolitoEspañolito
de "asere, que bolá",de "asere, que bolá",
ou cubanitoo cubanito
de faible intensité.de baja intensidad.

C'est comme ça que je croise beaucoup de potesAsí me encuentro a muchos socios
se lançant dans le nouveau sport,metidos al nuevo deporte,
courant avec toute la famillecorriendo con to'a la familia
pour que personne ne reste sans son passeport.pa' que nadie quede sin su pasaporte.

Et comme il y aura droit de vote,Y como habrá derecho al voto,
dans les élections en Espagneen las elecciones en España
on aura leurs candidatstendremos a sus candidatos
qui viendront à Cuba pour faire campagne.que vendrán a Cuba para hacer campaña.

Les bonnes choses, et aussi les trucs foireux,Las cosas buenas, y también las chapuceras,
luttant pour peindre ou décolorer des drapeaux.luchando por pintar o desteñir banderas.

Si tu es cubain, on te cassera les couillesSi eres cubano, te machacarán los huevos
avec une pierre.con una piedra.
La voix de commande a un accent galicien.La voz de mando tiene un acento gallego.
Comme je le pense, je le dis...Como lo pienso, lo digo...

Quand tu seras enfin galicienCuando por fin seas gallego
tu te sentiras important,te sentirás importante,
parce qu'enfin tu pourras voyagerporque al fin podrás viajar
et même avoir un restaurant chic.y hasta tener un restaurante elegante.

Ce que j'aime le plusLo que más a mí me gusta
c'est un voyage avec Iberia.es un viaje por Iberia.
Mais tout le monde,Pero to' el mundo,
dans le nuage de fumée,en el solar del humo,
se précipiteestá yendo en turba
vers l'ambassade du Nigeria.pa' la embajada 'e Nigeria.

Je vous en prie, monsieur le consul,Lo conmino, señor cónsul,
traitez-moi de "vous" :a que me trate de "usted":
je suis le tataratata, tataranieceyo soy el tátara, tátara, tátara, tataranieto
de Hernán Cortés.de Hernán Cortés.