El Adivino

De Waarzegger

El Adivino

Vertel meCuéntame
Wat er achter de top ligt, van die heuvel, van die buitenwijk,Qué hay detrás de la cima, de aquella colina, de aquel arrabal,
Zeg me of er een strand is, of er een muur is, of er een zandvlakte is,Dime si hay una playa, si hay una muralla, si hay un arenal,
Zeg me of de nachtegaal niet zingt boven de mangrove.Dime si sobre el mangle no canta el sinsonte.

Vertel meCuéntame
Wat er achter het strand ligt, van die muur, van die zandvlakte,Qué hay detrás de la playa, de aquella muralla, de aquel arenal
Zeg me of er een nauwe doorgang is en de schepen beschadigd door de storm.Dime si hay un estrecho y los barcos maltrechos por el vendaval.
Zeg me niet dat je de horizon niet kunt zien.No me digas que no pillas el horizonte.

Voilà, ik las je naam op een bord, en hier ben ik met de behoefteVoilà, yo leí tu nombre en un cartel, y aquí estoy con la necesidad
Om te overleven, om rechtop te blijven.De sobrevivir, de seguir en pie.
Ik zal een ketting op dat schaakbord leggenTiraré, un collar sobre aquel tablero de ajedrez
En door middel van de kabbala zul je raden, of je liefde over is, of je geloof tekortkomt.Y por cábala adivinarás, si te sobra amor, si te falta fe.

Vertel meCuéntame
Wat er achter de nauwe doorgang ligt en de schepen beschadigd door de storm,Qué hay detrás del estrecho y los barcos maltrechos por el vendaval,
Zeg me of er een land is, een nuance van oorsprong met een hoofdstad,Dime si hay un país, un matiz de raíz con una capital,
Zeg me of daar geen verre liederen worden gezongen.Dime si allí no cantan canciones lejanas.

Vertel meCuéntame
Wat er achter het land ligt, de nuance van oorsprong met een hoofdstad,Qué hay detrás del país, del matiz de raíz con una capital,
Zeg me of er een top is, of er een heuvel is, of er een buitenwijk is.Dime si hay una cima, si hay una colina, si hay un arrabal.
Vraag niet voor wie de klokken luiden.No preguntes por quién redoblan las campanas.