Gallego

Gallego

Gallego

Gallego, j'ai lu dans un livreGallego, leí en un libro
l'histoire de l'extermination,la historia del exterminio,
quand en moins de deux sièclescuando en menos de dos siglos
ils ont anéanti les indiens.acabaron con los indios.

Ils fumaient le tabacLes fumaron el tabaco
et au nom de la décencey en el nombre del pudor
ils leur faisaient porter des vêtementsles hicieron usar ropa
et mourir de chaleur.y morirse de calor.

Gallego, on m'a racontéGallego, a mí me contaron
les bûchers inquisitoriaux,de inquisitivas hogueras,
des mousquets et des épées,de arcabuces y de espadas,
et des maladies vénériennes.y enfermedades venéreas.

Gallego, on m'a racontéGallego, a mí me contaron
qu'ils ont mis fin à leurs ritesque acabaron con sus ritos
et qu'ils n'ont laissé personney no dejaron ni a uno
pour danser le areíto.pa'bailar el areíto.

Gallego, si la colère ne me rendait pas aveugleGallego, sino es porque la ira no me ciega
j'aurais déjà incendié ta caveya te hubiera incendiado la bodega
comme à l'époque ancienne, et sous la loicomo en los tiempos remotos, y al amparo de la ley
ils ont brûlé l'indien Hatuey sur le bûcher.quemaron en la hoguera al indio Hatuey.

Gallego, si ce n'était pas des gens civilisés,Gallego, sino fuera gente civilizada,
j'aurais déjà attaqué ton ambassadeahora mismo asaltaba tu embajada
et pris tous les fonctionnaires en otagey a todos los funcionarios los tomara de rehenes
pour les faire construire des routes en pierre.y los mandara a construir los pedraplenes.

Gallego, on m'a racontéGallego, a mí me contaron
sur la traite des Noirssobre la trata negrera
et ta manie ancestraley de tu ancestral manía
de te mêler avec des Noires.de amancebarte con negras.

Du carcan, de la torture,Del cepo, de la tortura,
le fouet et les baraquementsel látigo y barracones
et des safaris avec des meutesy safaris con jaurías
pour chasser les marrons.para cazar cimarrones.

Gallego, on m'a racontéGallego, a mí me contaron
qu'en dépit des coups reçusque a pesar de las golpizas
tes troupes n'ont jamais pununca pudieron tus cuadros
faire face aux charges mambises.contra las cargas mambisas.

Et on m'a dit que quandY me dijeron que cuando
les choses sont devenues difficilesse puso la cosa dura
ils nous ont vendus aux Yankeesnos vendieron a los yanquis
comme un fruit mûr.como una fruta madura.

Gallego, l'histoire est une spirale qui ne finit jamais :Gallego, la historia es espiral que nunca acaba:
un la porte en avant, l'autre la fout en l'air.uno la lleva alante, otro la caga.
Si Maceo ressuscite et entre au Sol Meliá,Si Maceo resucita y va a entrar al Sol Meliá,
je crois qu'un autre Baraguá se prépare.yo creo que se arma otro Baraguá.

Ah, gallego, et tu te demanderas pourquoi je frotteAy, gallego, y te preguntarás por qué yo atizo
les cendres avec un esprit malade.cenizas con espíritu enfermizo.
J'étais dans mon ignorance et ma mauvaise mémoire,Yo andaba con mi ignorancia y con mi mala memoria,
mais c'est que juste hier j'ai lu le livre d'histoirepero es que justo ayer leí el libro de historia
nationale.nacional.