Inmigrante a Media Jornada

Immigrant à Temps Partiel

Inmigrante a Media Jornada

Je suis un immigrant à temps partiel,Yo soy un inmigrante a media jornada,
une mémoire codéeuna memoria codificada
dans les archives de La Paternal.en el archivo de La Paternal.
Je suis un petit chiot de la portéeYo soy algún cachorro de la camada
cherchant désespérémentbuscando en forma desesperada
une autre tétine où aller téter.pues otra teta a dónde ir a mamar.

Et même si je n'ai pas le droitY aunque no tenga derecho
à ce qui est fait, je fais face.a lo hecho, pecho.
Je suis toujours laissé en morceauxMe dejan siempre deshecho
par les messages de papa.los mensajes de papá.

Et même si le plafond s'effondre,Y aunque se me caiga el techo
j'en fais l'usagedoy por hecho
que ce mercredi étroitque este miércoles estrecho
je vais m'envoler.me voy a echar a volar.

Je suis celui de la Loi de la Réforme Parlante,Yo soy el de la Ley de Reforma Hablada,
du théorème de l'évasiondel teorema de la escapada
sans avoir besoin de naviguer.sin la necesidad de navegar.
Je suis un immigrant à temps partielYo soy un inmigrante a media jornada
qui, en collusion avec l'ambassade,que en contubernio con la embajada
est membre de la Maison de l'Amitié.soy miembro de la Casa de Amistad.

Et même si je ne compte pasY aunque no me tenga en cuenta
pour celui qui encourageaquel que alienta
à ne pas me fournir d'outilsque no me compre herramientas
car il n'y a rien à réparer.que no hay nada que arreglar.

Et même si tu es virulente,Y aunque seas virulenta
parfois rapide,a veces rápida,
d'autres fois trop lente,otras demasiado lenta
tu vas quand même me gober.igual me vas a tragar.

Et tu viendras à moiY tú vendrás a mí
comme un mot magique qui ouvre une porte.como palabra mágica que abre una puerta.
Comme une journaliste assiseComo una periodista sentada
devant un agenda ouvert.frente a una agenda abierta.

Et tu viendras à moiY tú vendrás a mí
me disant que je me suce le pouce,diciéndome que yo me ando chupando el dedo,
que je suis un nihiliste assisque soy un nihilista sentado
sur un nuage de pet.en una nube de pedos.