La Farándula Habanera

Die Habanesische Faszination

La Farándula Habanera

Jener Galan von sieben Meilen,Aquel galán de siete leguas
der einst der Animateur im "Sans Souci" war,que era animador del "Sans Souci"
heute ist er ein alter Rentner,hoy es un viejo jubilado
exiliert in seinem Versteck.exiliado en su cubil.

Der Held von Cabrera InfanteEl héroe de Cabrera Infante
mit den Märtyrern des Cabarets,con los mártires del cabaret
die durch Trägheit und aus Spaßque fueron nacionalizados
nationalisiert wurden,por inercia y por joder,

sagen mir heute,me dicen hoy
dass es ein verlorenes Havanna gibtque hay una Habana que se perdió
und in ihren Hexensabbaten rufen sie.y en sus aquelarres ellos invocan.
Sagen mir heute.Me dicen hoy.

Das Havanna, das jetzt puritanisch ist,La Habana que ahora es puritana
war einst ein Wirbelsturm,en un tiempo dizque fue un ciclón
der am Morgen der Zündfunke warque en la mañana era la mecha
und in der Nacht die Explosion.y en la noche la explosión.

Und man sagt, es sei ihm die Hand entglittenY dizque se le fue la mano
zwischen dem Trinken und der Entfremdung,entre el trago y la enajenación
dass sie eines Tages schlossenque un día nos las clausuraron
mit Reden und mit Predigten.con discurso y con sermón.

Und es dämmerteY amaneció
mit einem versiegelten Zettel an der Türcon un papel precinta la puerta
des "Alibari", des "Rumba Palace".del "Alibari", del "Rumba Palace".
Und es dämmerte.Y amaneció.

Aber ich traf auf meine Vorfahren,Pero me encontré con mis ancestros
die mir die Geschichte erzähltenque me contaron la historia
mit einem umgekehrten Textcon una letra al revés
und der, der als Staatsanwalt fungierte,y el que fungió como fiscal
sagen sie, wardicen que fue
Benny Moré.Benny Moré.

Sänger des iberischen Repertoires,Cantor de repertorio ibérico,
die alte Mannequin,la veterana maniquí,
der Tänzer mit Herzschrittmacherel bailarín con marcapasos
und der Showman mit Perücke.y el showman con peluquín.

Immer redend vom Montmartre,Hablando siempre del Montmartre
von Las Vegas oder dem Nacional,de Las Vegas o del Nacional,
werden seine Augen schmal,los ojos se le ponen chinos
wenn ich anfange zu vermuten,si yo empiezo a sospechar

dass es nicht gelogen ist,que no es mentira
dass diese alten Hasen der Faszinationque esos viejitos de la farándula
Feuer sind,son candelas
wenn sie sich in Jallaldía versammeln.si se reúnen en Jallaldía.

Die Geister der Nacht,Los fantasmas de la noche,
die Könige der Freude,los reyes de la alegría,
die habanesische Faszinationla farándula habanera
versammelte sich in Jallaldía.se reunió en Jallaldía.

Die Torte des Make-upsLa torta del maquillaje
und die Farben in großen Mengeny los tintes a granel
und jene Monomanie,y aquella monomanía
die Fidel zu Fall bringen wird.que se va a caer Fidel.

Mit Witz rezitiert erA guasa va recitando
mit Krücken unterstützt,con muletas ayudado,
mit dem blassen Licht des Tages,con la pálida del día,
mit dem entspannten Bauch.con el vientre relajado.

Und das Geld reicht nichtY el dinero no le alcanza
für Feste den ganzen Tag.para fiestas todo el día.
Die habanesische FaszinationLa farándula habanera
versammelte sich in Jallaldía.se reunió en Jallaldía.

Die alten Zeiten zu erinnernRememorar viejos tiempos
gibt ihm die Energie zurück.le devuelve la energía.
Die habanesische FaszinationLa farándula habanera
versammelte sich in Jallaldía.se reunió en Jallaldía.