La Farándula Habanera

The Havana Showbiz

La Farándula Habanera

That suave guy with seven leaguesAquel galán de siete leguas
who used to host at the "Sans Souci"que era animador del "Sans Souci"
today is just a retired old manhoy es un viejo jubilado
exiled in his hideout.exiliado en su cubil.

The hero of Cabrera InfanteEl héroe de Cabrera Infante
with the martyrs of the cabaretcon los mártires del cabaret
who were nationalizedque fueron nacionalizados
by inertia and just to screw around,por inercia y por joder,

they tell me todayme dicen hoy
that there’s a Havana that’s been lostque hay una Habana que se perdió
and in their gatherings, they invoke.y en sus aquelarres ellos invocan.
They tell me today.Me dicen hoy.

The Havana that’s now so uptightLa Habana que ahora es puritana
was once said to be a cycloneen un tiempo dizque fue un ciclón
that in the morning was the fuseque en la mañana era la mecha
and at night the explosion.y en la noche la explosión.

And they say they got carried awayY dizque se le fue la mano
between the drinks and the madnessentre el trago y la enajenación
that one day they shut us downque un día nos las clausuraron
with speeches and sermons.con discurso y con sermón.

And it dawnedY amaneció
with a taped-up sign on the doorcon un papel precinta la puerta
of the "Alibari," of the "Rumba Palace."del "Alibari", del "Rumba Palace".
And it dawned.Y amaneció.

But I met with my ancestorsPero me encontré con mis ancestros
who told me the storyque me contaron la historia
with a letter turned upside downcon una letra al revés
and the one who acted as the prosecutory el que fungió como fiscal
they say wasdicen que fue
Benny Moré.Benny Moré.

Singer of Iberian repertoire,Cantor de repertorio ibérico,
the veteran mannequin,la veterana maniquí,
the dancer with a pacemakerel bailarín con marcapasos
and the showman with a toupee.y el showman con peluquín.

Always talking about MontmartreHablando siempre del Montmartre
of Las Vegas or the Nacional,de Las Vegas o del Nacional,
his eyes get all squintylos ojos se le ponen chinos
if I start to suspectsi yo empiezo a sospechar

that it’s not a lieque no es mentira
that those old-timers from showbizque esos viejitos de la farándula
are firecrackersson candelas
when they gather in Jallaldía.si se reúnen en Jallaldía.

The ghosts of the night,Los fantasmas de la noche,
the kings of joy,los reyes de la alegría,
the Havana showbizla farándula habanera
gathered in Jallaldía.se reunió en Jallaldía.

The cake of makeupLa torta del maquillaje
and the dyes in bulky los tintes a granel
and that monomaniay aquella monomanía
that’s about to take Fidel down.que se va a caer Fidel.

Reciting with a laughA guasa va recitando
helped by crutches,con muletas ayudado,
with the pale of the day,con la pálida del día,
with a relaxed belly.con el vientre relajado.

And the money doesn’t stretchY el dinero no le alcanza
for parties all day long.para fiestas todo el día.
The Havana showbizLa farándula habanera
gathered in Jallaldía.se reunió en Jallaldía.

Remembering old timesRememorar viejos tiempos
gives back the energy.le devuelve la energía.
The Havana showbizLa farándula habanera
gathered in Jallaldía.se reunió en Jallaldía.