La Guerrilla Frustada

Die Frustrierte Guerillera

La Guerrilla Frustada

Was dir passiert,A ti lo que te pasa
Ist, dass dir der Begriff progressiv zu klein ist.Es que te queda chiquito el término progresista
Und du hättest gerne der Kommandant des sandinistischen Frontes sein wollen.Y te hubiera gustado ser comandante uno del frente sandinista.
Was dir passiert,A ti lo que te pasa
Ist, dass es manchmal nicht zu dir passt, progre in den Bars zu sein,Es que ser progre en los bares a veces no te pega
Und du hättest gerne die Berge mit Daniel Ortega verlassen.Y te hubiera gustado bajar de las montañas junto a daniel ortega.
Was dir passiert,A ti lo que te pasa
Ist, dass Alkohol und der Mist dich aus dieser Welt reißen,Es que el alcohol y la mierda te sacan de este mundo
Und dass du es nie geschafft hast, auch nur zu den Lagern der Farabundo-Front zu kommen.Y que nunca pudiste llegar ni a las barracas del frente farabundo.
Was dir passiert,A ti lo que te pasa
Ist, dass Fidel und Che dir keine Spuren hinterlassen haben.Es que fidel y guevara no te dejaron muestras.
Was dir passiert,A ti lo que te pasa
Ist, dass du zu spät in die Sierra Maestra gekommen bist.Es que tú llegaste tarde a la sierra maestra.

Da gibt's nichts zu tun,No hay nada que hacer
Wenn man in der Welt kein Guerillero ist.Si en el mundo no se es guerrillero
Das sind heilige Kühe.Son vaca sagrada.
Und du bist, mein Schatz,Y tú no eres, mi amor
Nicht mehr als eine frustrierte Guerillera.Más que una guerrillera frustrada.
Also bleib in deinem Bett,Así que quédate en tu cama
Wie eine profane Kuh.Como una vaca profana.
Da gibt's nichts zu tun,No hay nada que hacer
Die ehemaligen Guerilleros stellen sich zur Wahl,Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones
Aber wenn du Gerechtigkeit und Emotionen willst,Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Werde ich hier auf dich warten,Aquí te estaré esperando
Um uns zu offenbaren.Para irnos revelando.

Also verschwende keine Zeit mehr damit, ideologische Lügen zu entschlüsseln.Así que tú no pierdas más tiempo descifrando ideológicas patrañas.
Such dir eine Pistole, eine grüne Uniform und eine Sturmhaube.Búscate una pistola, un uniforme verde y algún pasamontañas.
Und kauf dir ein Ticket, und fahr nach Chiapas, mit Touristenvisum.Y cómprate un pasaje, y vete para chiapas, con visa de turista.
Und bitte um eine Audienz beim Subkommandanten Marcos, dem von den Zapatisten.Y pídele una audiencia al subcomandante marcos, el de los zapatistas.
Und wenn die Taktik dort versagt,Y si ahí te fallara la táctica empleada
Und der Daumen schlecht wird,Y el daun se pone malo
Bleibt nur, die Münze dem Genossen Gonzalo zuzustecken.Lo único que queda es dorarle la moneda al camarada gonzalo.
Und auch wenn du kein Maoist bist und Vargas Llosa magst,Y aunque no seas maoísta, y te guste vargas llosa
Habe ich schon dein Profil,Ya yo tengo tu esbozo
Als Scharfschützin oder an der Spitze eines Kommandos im leuchtenden Pfad.De francotiradora, o al frente de un comando en sendero luminoso.

Was dir passiert,A ti lo que te pasa
Ist, dass dir der Begriff progressiv zu klein ist.Es que te queda chiquito el término progresista.