La Habana Está de Bala

Havana is Lit

La Habana Está de Bala

You don't know how to treat me with love,Tú no me sabes tratar con amor,
and I spend the night on guard duty in your body.y paso la noche en tu cuerpo de guardia.
Havana is very dirty.La Habana está muy sucia.
Havana has lice.La Habana tiene piojos.
Havana has giardias.La Habana tiene giardias.
I sing your praises but you don't pay me.Te hago apologías pero no me pagas.
It's pointless to write you a ballad.Resulta baladí hacerte una balada.
Havana is lit.La Habana está de bala.

They say Havana has a progressive depopulationLa Habana dicen que tiene despoblación progresiva
I know because some parties are on the declinelo sé porque algunas fiestas están de capa caída
and sometimes when I ask, where are my friends?y a veces cuando pregunto, ¿dónde estarán mis amigas?
They left me alone, with luck and with bad luck,Me fueron dejando solo, con suerte y con mala maña,
they found love, or were told liesencontraron el amor, o le contaron patrañas
by a lecherous old man, who took them to Spain.a un viejo libidinoso, que las llevó para España.

Santa Cecilia is the Virgin that musicians revere,Santa Cecilia es la Virgen que los músicos veneran,
some ask her for contracts and others are waitingunos le piden contratos y otros están a la espera
for a chance with Sandoval or Paquito D' Rivera.del chance de Sandoval o Paquito D' Rivera.
Your soap operas leave me empty and off the map,Tus culebrones me dejan vacío y fuera del mapa,
Beatriz Valdés got lost and I don't know if in the hangoverse perdió Beatriz Valdés y no sé si en la resaca
one day Lily Rentería will think of returning from Caracas.un día Lily Rentería piense volver de Caracas.

Havana has to fix itselfLa Habana tiene para arreglarse
put on makeup with pick and shovel.que maquillarse con pico y pala.

Havana has its sad daysLa Habana tiene sus días tristes
and also has gala nights.y también tiene noches de gala.

When I get tired of your columns I leaveCuando me canso de tus columnas me voy
because I feel like it.porque a mí me da la gana.