Melesio Tenía Razón

Melesio hatte Recht

Melesio Tenía Razón

Melesio Capote war ein radikaler Bauer, der nicht glaubteMelesio capote fue un guajiro radical que no creyó
Hundertprozentig an das mit der Anap und der Genossenschaft.Cien por ciento en eso de la anap y la cooperativización.
Und er wurde exkommuniziert, weil er sich weigerte, mit der Illusion zu leben,Y fue excomulgado por negarse a convivir con la ilusión
Wie ein Bienchen im Bienenstock, dort bei der Felswand des Löwen.Como una abejita en el panal, allá por la peña del león.

Melesio Capote sagte sehr bestimmt:Melesio caporte dijo muy cerrero:
"Mein Stück Land gehört mir; wenn nicht, will ich es nicht.""mi conuco es mío; si no, no lo quiero".
Melesio Capote schrieb seine Gesetze,Melesio capote escribió sus leyes
Getränkt mit Schweiß und mit Hilfe von Ochsen.Tintas de sudores y a punta de bueyes.

Bauer, hier ist der GrundGuajiro, aquí está el motivo
Für so viel Besorgnis:De tanta preocupación:
Auch wenn es mir schwerfällt, es zuzugeben,Aunque me duela admitirlo,
Melesio hatte recht...Melesio tenía razón...
Ich bin zur Genossenschaft gegangen,Yo me fui pa' la cooperativa
Melesio hatte recht...Melesio tenía razón...
Und habe die Initiative verloren.Y perdí la iniciativa.
Melesio hatte recht...Melesio tenía razón...
Ich habe keine Lebensqualität mehr.Ya no tengo calidad de vida.
Melesio hatte recht...Melesio tenía razón...
Bauer, hier ist der GrundGuajiro aquí está el motivo
Für so viel Besorgnis:De tanta preocupación:
Auch wenn es mir schwerfällt, es zuzugeben,Aunque me duela admitirlo,
Melesio hatte,Melesio tenía,
Hatte recht.Tenía razón.

Melesio Capote, die Zeit verging und du, radikaler Bauer,Melesio capote, pasó el tiempo y tú, guajiro radical,
Hast gesehen, dass die Regeln von gestern heute als Ausnahme gelten.Viste que las reglas del ayer hoy se dan por caso excepcional
Und jetzt ist es in Mode, ein bisschen wie du zu sein, hinter der MachtY ahora está de moda ser un poco como tú, tras el poder
Des Geldes und des Wohlstands, ohne zu wissen, wie hart die Arbeit ist.Del dinero y la prosperidad, sin saber lo duro del bregar.

Melesio Capote, du bist ein Prophet.Melesio capote, tú eres un profeta.
Ohne die Hand zu heben, hast du tausend Ohrfeigen verteilt.Sin alzar la mano, diste mil galletas.
Melesio Capote, sag dein Gebot,Melesio capote, di tu mandamiento
Damit die Hoffnung Erträge bringt.Pa' que la esperanza tenga rendimientos.