Melesio Tenía Razón

Melesio Was Right

Melesio Tenía Razón

Melesio Capote was a radical country guy who didn’t believeMelesio capote fue un guajiro radical que no creyó
A hundred percent in that anap and cooperativization.Cien por ciento en eso de la anap y la cooperativización.
And he was excommunicated for refusing to live with the illusionY fue excomulgado por negarse a convivir con la ilusión
Like a little bee in the hive, back at the Lion's Rock.Como una abejita en el panal, allá por la peña del león.

Melesio Capote said very firmly:Melesio caporte dijo muy cerrero:
"My plot is mine; if not, I don’t want it.""mi conuco es mío; si no, no lo quiero".
Melesio Capote wrote his lawsMelesio capote escribió sus leyes
Soaked in sweat and with the help of oxen.Tintas de sudores y a punta de bueyes.

Country guy, here’s the reasonGuajiro, aquí está el motivo
For all this worry:De tanta preocupación:
Though it hurts to admit it,Aunque me duela admitirlo,
Melesio was right...Melesio tenía razón...
I went to the cooperativeYo me fui pa' la cooperativa
Melesio was right...Melesio tenía razón...
And I lost my initiative.Y perdí la iniciativa.
Melesio was right...Melesio tenía razón...
I no longer have a quality of life.Ya no tengo calidad de vida.
Melesio was right...Melesio tenía razón...
Country guy, here’s the reasonGuajiro aquí está el motivo
For all this worry:De tanta preocupación:
Though it hurts to admit it,Aunque me duela admitirlo,
Melesio had,Melesio tenía,
Had the right idea.Tenía razón.

Melesio Capote, time passed and you, radical country guy,Melesio capote, pasó el tiempo y tú, guajiro radical,
Saw that the rules of yesterday are now considered exceptionalViste que las reglas del ayer hoy se dan por caso excepcional
And now it’s trendy to be a bit like you, chasing the powerY ahora está de moda ser un poco como tú, tras el poder
Of money and prosperity, without knowing the grind.Del dinero y la prosperidad, sin saber lo duro del bregar.

Melesio Capote, you’re a prophet.Melesio capote, tú eres un profeta.
Without raising a hand, you dealt a thousand slaps.Sin alzar la mano, diste mil galletas.
Melesio Capote, share your commandmentMelesio capote, di tu mandamiento
So that hope can yield results.Pa' que la esperanza tenga rendimientos.