Melesio Tenía Razón

Melesio Avait Raison

Melesio Tenía Razón

Melesio capote était un paysan radical qui n'a pas cruMelesio capote fue un guajiro radical que no creyó
À cent pour cent dans l'anap et la coopérativisation.Cien por ciento en eso de la anap y la cooperativización.
Et il a été excommunié pour avoir refusé de vivre avec l'illusionY fue excomulgado por negarse a convivir con la ilusión
Comme une abeille dans la ruche, là-bas à la roche du lion.Como una abejita en el panal, allá por la peña del león.

Melesio capote a dit très fermement :Melesio caporte dijo muy cerrero:
"Mon champ est à moi ; sinon, je ne le veux pas.""mi conuco es mío; si no, no lo quiero".
Melesio capote a écrit ses loisMelesio capote escribió sus leyes
Imprégnées de sueur et à coups de bœufs.Tintas de sudores y a punta de bueyes.

Paysan, voici la raisonGuajiro, aquí está el motivo
De tant de préoccupations :De tanta preocupación:
Bien que ça me fasse mal de l'admettre,Aunque me duela admitirlo,
Melesio avait raison...Melesio tenía razón...
Je suis allé à la coopérativeYo me fui pa' la cooperativa
Melesio avait raison...Melesio tenía razón...
Et j'ai perdu l'initiative.Y perdí la iniciativa.
Melesio avait raison...Melesio tenía razón...
Je n'ai plus de qualité de vie.Ya no tengo calidad de vida.
Melesio avait raison...Melesio tenía razón...
Paysan, voici la raisonGuajiro aquí está el motivo
De tant de préoccupations :De tanta preocupación:
Bien que ça me fasse mal de l'admettre,Aunque me duela admitirlo,
Melesio avait,Melesio tenía,
Avait raison.Tenía razón.

Melesio capote, le temps a passé et toi, paysan radical,Melesio capote, pasó el tiempo y tú, guajiro radical,
Tu as vu que les règles d'hier sont aujourd'hui des cas exceptionnelsViste que las reglas del ayer hoy se dan por caso excepcional
Et maintenant, c'est à la mode d'être un peu comme toi, à la recherche du pouvoirY ahora está de moda ser un poco como tú, tras el poder
De l'argent et de la prospérité, sans savoir à quel point c'est dur de travailler.Del dinero y la prosperidad, sin saber lo duro del bregar.

Melesio capote, tu es un prophète.Melesio capote, tú eres un profeta.
Sans lever la main, tu as donné mille gifles.Sin alzar la mano, diste mil galletas.
Melesio capote, dis ton commandementMelesio capote, di tu mandamiento
Pour que l'espoir ait des rendements.Pa' que la esperanza tenga rendimientos.