Si El Che Viviera

If Che Guevara Lived

Si El Che Viviera

I am your battalion leader and I speculate with treacherous thesesSoy tu jefe de batallón y especulo con tesis traicioneras
between drama and chimera.entre el drama y la quimera.
Conclave of power, I meet with galley bosses.Conciliábulo del poder, me reúno con jefes de galera.
Oh my love, if Che lived.Ay mi amor, si el Che viviera.

If Che lived, he would, he wouldSi el Che viviera, fuera, fuera
be an archetype of that kind,un arquetipo de ese tipo,
that feeds the legend.que alimenta la leyenda.
He would be a colonel or a generalFuera, fuera un coronel o un general
with a speech of strong reprimand.con discurso de fuerte reprimenda.
He would be a paradigm, a shield, a heart.Fuera, fuera un paradigma, una coraza, un corazón.
If Che lived.Si el Che viviera.

If Che lived he would, he wouldSi el Che viviera fuera, fuera
be a centurion and his centuriesun centurión y sus centurias
would fight with furycombatirían con furia
inside, outside, fury, outside.adentro, afuera, furia, fuera.
I am Sancho Panza. Che is Quijote.Yo Sancho Panza. El Che Quijote.
You are the mill, they are politics in brine.Tú molino, ellos política en salmuera.
He would be a redeemer and the dismay would be gone.Fuera, fuera un redentor y fuera de aquí desazón.
If Che lived.Si el Che viviera.

I interview my heartEntrevisto a mi corazón
and leave it in lasting shadows.y lo dejo en penumbras duraderas.
If Che Guevara lived.Si el Che Guevara viviera.

If Che lived, he would, he wouldSi el Che viviera, fuera, fuera
be an ornament without talent,un ornamento sin talento,
repressor of feelings.un represor del sentimiento.
Some scum that, living off his history,Alguna escoria que viviendo de su historia
imobilizes ideas, don't believe it.inmoviliza las ideas, no te creas.
He would be, and I wouldn't want to be like him.Fuera, fuera, y no quisiera ser como él.
If Che lived.Si el Che viviera.

If Che lived he would, he would,Si el Che viviera fuera, fuera,
be a messy jumbleun amasijo desprolijo
that never endorsed what he said.que no refrendó nunca aquello que dijo.
He would be an orthodox, a dinosaur would die.Fuera, fuera un ortodoxo, muera un dinosaurio.
He would be a sine qua non condition, don't get lostFuera condición sine qua non y no te pierdas
and among so much shit outside, not outside anymorey entre tanta mierda afuera, ya no fuera
San Ernesto of the Left.San Ernesto de la Izquierda.

I am your battalion leaderSoy tu jefe de batallón
and I get lost in the maps of La Higuera.y me pierdo en los mapas de La Higuera.
If Che Guevara lived.Si el Che Guevara viviera.

If Che lived.Si el Che viviera.