Son de La Muerte

Klang des Todes

Son de La Muerte

Kam, um mich zu holen, eine FreundinVino a buscarme una amiga
Mitten in einem AbenteuerEn el medio de una hazaña
Gekleidet in einen UmhangVestida con un capote
Und mit einer Sense bewaffnetY portando una guadaña

Sicherlich an einem schlechten TagSeguro que en un mal día
Habe ich mich in ihren Weg gestelltMe he atravesado en su senda
Nein, mein Name stehtNo señor, es que mi nombre
In ihrem TerminkalenderAnda apuntado en su agenda

Ich sagte: Hab keine EileLe dije: No tenga prisa
Es ist keine dringende AngelegenheitQue no es un asunto urgente
Sie sagte: Ist in Ordnung, einverstandenMe dijo: Está bien, de acuerdo
Du bist mein letzter KundeTú eres mi último cliente

Und während ich meinen Plan schmiedeteY elaborando mi estratagema
Dachte ich an den Tod andererPues yo pensaba en la muerte ajena
An das Verrückte des SuizidsEn lo loco de lo suicida
Und wie schön das Leben istY en lo linda que es la vida

Der Tod und ich unterhielten unsLa muerte y yo conversamos
Über Themen des LebensSobre temas de la vida
Über Sport, KulturDel deporte, la cultura
Und über das weite ChinaY de lo lejos de China

Über die Kleidung, die man trägtDe la ropa que se lleva
Über die Schreie der ModeDe los gritos de la moda
Über moderne MalereiDe la pintura moderna
Und sogar über Christus und MohammedY hasta de Cristo y Mahoma

Und diesen Umhang, den du trägstY ese capote que llevas
Der dir so unangenehm istY que tanto te incomoda
Ich sage dir aus gutem GrundTe digo de buena mano
Der ist total outQue está pasado de moda

Und ohne diesen WollumhangY sin ese capote de lana
Komme ich gerne mit dir mitMe voy contigo de buena gana
In den Himmel, in die HölleAl paraíso, para el infierno
In jeden FriedhofPa' cualquier cementerio

Am nächsten Tag kam der TodAl otro día la muerte
Gekleidet in SatinVino vestida de raso
Und wie alte FreundeY como viejos amigos
Umarmten wir uns festNos dimos un fuerte abrazo

Jetzt nehme ich dich mitAhora sí que te llevo
Sagt sie sehr betroffenMe dice muy compungida
Und ich, ich schaue auf ihr SkelettY yo, yo mirando su osamenta
Und sage frechLe digo en forma atrevida

Durch den Fortschritt der WissenschaftPor avances de la ciencia
In ihrer Form und ihrem InhaltEn su forma y contenido
Aus synthetischen MaterialienDe materiales sintéticos
Werden schon Stoffe hergestelltYa se fabrican tejidos

Und mit einer frischen HautY con una pielcita lozana
Komme ich gerne mit dir mitMe voy contigo de buena gana
In den Himmel, in die HölleAl paraíso, para el infierno
In jeden FriedhofPa' cualquier cementerio

Am nächsten Tag, mit ihren UnterröckenAl otro día, con sus enaguas
Und einer frischen Haut wie am MorgenY una piel fresca como la mañana
Kam sie singend mit ihrem GlückVenía cantando su buenaventura
Um ihre Identität und ihre Wut zu zeigenPara dar muestras de su identidad y su saña
Sie hielt immer noch die Sense in der HandAún llevaba en su mano la guadaña

Als ich sie sah, sagte ich einfachCuando la veo, así nomás le digo
Lass diesen Mist fallen, du wirst kein Weizen erntenBota esa mierda, que tú no vas a segar trigo
Und lass uns mit der Dämmerung gehenY vámonos andando con el alba

Als sie sang, rein und klarCuando llegó cantando inmaculada
Und ihrer Symbolik entledigtY despojada de sus simbolismos
Würde jeder Mensch mir das Gleiche sagenCualquier humano me diría lo mismo
Ich will einen Tod mit guten GefühlenQuiero una muerte con buenos sentimientos
Der nach diesen Zeiten passtQue vista y calce al modo de estos tiempos
Um ihm dankbar zu sagenPara decirle en forma agradecida

Du bist kein TodTú no eres muerte
Du bist das LebenTú eres la vida
Du bist kein TodTú no eres muerte
Verdammtes LebenCaramba, eres la vida

Perverse TodMuerte perversa
Koma-ZustandEstado de coma
Mit meiner UnerfahrenheitCon mi inexperiencia
Habe ich dich verarscht, du MiststückTe jodí cabrona

Perverse TodMuerte perversa
Koma-ZustandEstado de coma
Mit meiner UnerfahrenheitCon mi inexperiencia
Habe ich dich verarscht, du MiststückTe jodí cabrona

Und ich habe dich am zehnten Oktober verarschtY te jodí un diez de octubre
Und ich habe dich am zweiten Januar verarschtY te jodí un dos de enero
Und am neunzehnten JuliY un diecinueve de julio
Und ich verarsche dich das ganze JahrY te jodo el año entero

Perverse TodMuerte perversa
Koma-ZustandEstado de coma
Mit meiner UnerfahrenheitCon mi inexperiencia
Habe ich dich verarscht, du MiststückTe jodí cabrona

Und schau, sag mir nichtY mira tú no me digas
Dass du nicht mehr leben kannstQue ya no puedes vivir
Die von unerträglicher LiebeLa del amor intolerable
Die sich schön fühlt und es nicht istLa que se cree bonita y no lo es

Perverse TodMuerte perversa
Koma-ZustandEstado de coma
Mit meiner UnerfahrenheitCon mi inexperiencia
Habe ich dich verarscht, du MiststückTe jodí cabrona

Ich hoffe, wenn du zurückkommstEspero que cuando vuelvas
Hast du dich technisiertYa te hayas tecnificado
Denn ich will mein GrabPues yo mi tumba la quiero
Mit KlimaanlageCon aire acondicionado

Perverse TodMuerte perversa
Koma-ZustandEstado de coma
Mit meiner UnerfahrenheitCon mi inexperiencia
Habe ich dich verarscht, du MiststückTe jodí cabrona

Und ich habe dich mit meinem Betrug betrogenY te engañé con mi engañó
Und ich habe dir mit meiner Ausweichung ausgewichenY te esquivé con mi esquiva
Deshalb gehe ich jetzt nicht auf den Rücken liegend ins GrabPor eso ahora no voy pa' reparto boca arriba

Perverse TodMuerte perversa
Koma-ZustandEstado de coma
Mit meiner UnerfahrenheitCon mi inexperiencia
Habe ich dich verarscht, du MiststückTe jodí cabrona

Perverse TodMuerte perversa
Koma-ZustandEstado de coma
Mit meiner UnerfahrenheitCon mi inexperiencia
Habe ich dich verarscht, du MiststückTe jodí cabrona