Utopías

Utopieën

Utopías

Zij zegt dat ze van me houdt, ook al wil ze niet datElla dice que me ama aunque no quiere que
ik de enige man ben die in haar bed slaapt.yo sea el único hombre que duerma en su cama.
En ik slik de immense pijn wegY yo me trago el inmenso dolor
van niet exclusief te zijn in haar ziel.de no ser exclusivo en su alma.
Als ik haar hand op straat pak,Cuando yo tomo su mano en la calle
maakt het me niet uit dat ze over Bosnië of Oost-Timor praatno me importa que hable de Bosnia o Timor Oriental
of dat ze een terrorist isni que sea terrorista
en volhoudt om in haar moedertaal tegen me te praten.y se empeñe en hablarme en su lengua natal.

Oh, liefde, liefde, ik heb al geleerdAy, amor, amor, ya yo he aprendido
om me niet als je man te gedragena no hacerme tu marido
en hoewel ik niet eens je vriend kan zijn, wil ik je liefde voor driey aunque ni pueda ser tu novio quiero tu amor a trois
en neem me mee naar links in deze storm.y llévame por la izquierda en este temporal.
Oh, liefde, liefde, als je niet van mij bent,Ay, amor, amor, si no eres mía
geef me dan in ieder geval utopieën,al menos dame utopías,
geef me je verloren zaken en als iets vitaalspásame tus causas perdidas y como algo vital
red me af en toe van mijn eenzaamheid.sálvame de vez en cuando de mi soledad.

Ook al ben je zo solidair, zo syndicalist,Aunque seas tan solidaria, tan sindicalista
ik zal je volgen in je eeuwenoude activismeyo te seguiré en tu activismo ancestral
naar die demonstratiesa esas manifestaciones
en ik zal je helpen de stad te behangen.y te ayudaré a empapelar la ciudad.
Ook al ben je zo feministisch en hou je van meisjes,Aunque seas tan feminista y te gusten las chicas
niks zal me tegenhouden om van je te houdennada va a impedirme que te pueda amar
en ik beloof zelfs om uit mijn hoofd te lereny hasta prometo aprender de memoria
het boek van Simone de Beauvoir.el libro de Simone de Beauvoir.