Veterano

Veteran

Veterano

Angola war für mich nur ein seltsamer NameAngola era para mí sólo un nombre extraño
in der Geografie meiner frühen Jahre.en la geografía de mis primeros años.
Bis eines Nachts, von einem Tag auf den anderen,Hasta que un día de la noche a la mañana
wurde es zur Schlagzeile in der Zeitung.se convirtió en noticia de primera plana.
Und ohne viele Erklärungen,Y sin que mediaran muchas explicaciones
verwirrt und in Tarnkleidung,confusos y con la ropa de camuflaje
stiegen wir eines Tages in die Flugzeuge.un día subimos a los aviones.
Und mit der Liebe, die in der Ferne wächst,Y con el amor que en la distancia se agranda
nachdem wir die Wolken überquert hatten,después de cruzar las nubes
landeten wir in einer Stadt namens Luanda.aterrizamos en una ciudad llamada Luanda.

Angola, meine Mutter blieb in Wahrheit allein,Angola, mi madre en realidad se quedó sola
suchend nach mir auf einer Karte, die auf Portugiesisch beschriftet war,buscándome en un mapa rotulado en portugués
durch deine schmutzigen und lauten Städte.por tus ciudades sucias y sonoras.
Angola, meine Freundin suchte menschliche Wärme,Angola, mi novia procuró calor humano,
mein Hund, ein neuer Besitzer.mi perro, nuevo dueño.
Und es könnte sogar passieren, dass man mich eines Tages Veteran nennt.Y hasta puede suceder que algún día me llamen veterano.

Ich besorgte mir ein Foto von Agostinho NetoMe conseguí una foto de Agostinho Neto
und legte ihm eine Perle als Amulett bei.y le puse una missanga como amuleto.
Die Unruhe des Kämpfers klebte an mir,Se me pegó la zozobra del combatiente
auf der Hut vor Mücken, vor Schlangen,cuidándome del mosquito, de las serpientes
von dem Tod, der sich zwischen den Lianen versteckt,de la muerte que se embosca entre las lianas
oder in den unsicheren Schritten der gepanzerten Fahrzeuge,o en los pasos inseguros de los blindados
wenn sie im Konvoi vorrücken.cuando avanzan en caravana.
Eines Tages wurden wir freudig empfangen,Un día con alegría nos recibieron
einen anderen Tag, an dem wir dasselbe erwarteten,otro día que esperábamos eso mismo
wurden wir beschimpft und verflucht.nos insultaron y maldijeron.

Ich kenne die Bruderschaft der Tapferen,Conozco la cofradía de los valientes,
die, die im Getümmel immer nach vorne drängen,los que en el fragor avanzan siempre hacia el frente,
die ihre Heldentaten hinter der Bescheidenheit verbergen,los que esconden sus hazañas tras la modestia,
andere, die sich mehr anmeldeten als nötig,a otros que se apuntaron más de la cuenta,
manche, die mit dem Krieg reich wurdenalgunos que con la guerra se enriquecieron
und sonntags Safaris organisierten,y los domingos organizaban safaris,
auch Freunde, die nicht zurückkamen.también amigos que no volvieron.
Aber was mein Volk in dieser Schlacht gab,Pero lo que dio mi gente en esa batalla
verzeiht mir das Adjektiv, aber es passt nichtperdónenme el adjetivo pero no cabe
in die dünne Schicht einer Medaille.en la calamina de una medalla.