Alcântara Divina, o Cantar de Cantarias

Alcântara Divina, el Cantar de Cantarias

Alcântara Divina, o Cantar de Cantarias

Yo soy el quinto batallón popularEu sou quinto batalhão popular
Alcantarás! Alcántarás!Alcantarás! Alcântarás!
Rayó el cielo en un cohete espacialRiscou o céu num foguete espacial
La explosión sacudiendo el carnavalA explosão sacudindo o carnaval

Madre divina, tu tambor resonóMadre divina, o teu tambor ecoou
Por los lados del boqueirãoPras bandas do boqueirão
¡Alerta! ¡El Quinto llegó!Alerta! O Quinto chegou!
En el sonido de los tamboresNo toque das caixas
Hay amor y devociónTem amor e devoção
Mi samba te exalta en las ruinas de la historiaMeu samba te exalta nas ruínas da história
Mi pabellón azul y blancoMeu pavilhão azul e branco
Enaltece tus gloriasEnaltece tuas glórias
Tan bella, tapuitaperaTão bela, tapuitapera
Vivero tupinambáViveiro tupinambá
Tres razas se encontraron en tu sueloTrês raças se encontraram no teu chão
En la más pura mestizaciónNa mais pura miscigenação

Ôôôô, el negro no se doblega ante el látigoÔôôô, negro não se curva pra açoite
Ôôôô, la criolla en la pelea de la nocheÔôôô, crioula na pungada da noite
En el Pelourinho vencí toda amarguraNo Pelourinho venci toda amargura
¡Valió la pena la fuerza, la lucha!Valeu a pena a força, a luta!

En el puerto del jacaré, en el vaivén de la mareaNo porto do jacaré, no vai e vem da maré
Atraca mi catamaránAtraca meu catamarã
Me llevo por tus caminosMe levo por teus caminhos
Reviviendo recuerdosRevivendo lembranças
Que el tiempo no borróQue o tempo não apagou
Qué dulce es tu saborComo é doce o teu sabor
En las fuentes, aguas cristalinasNas fontes, águas cristalinas
Tus palacios, una postalTeus palácios, um cartão postal
He preparado mi orquestaEu preparei a minha orquestra
Para hacer fiesta, de mi divino, emperadorPra fazer festa, do meu divino, imperador!
La santa corona brillaráA santa croa vai brilhar
Un relicario junto al marUm relicário à beira mar
¡Alcántara!Alcântara!