O homem e a terra

El hombre y la tierra

O homem e a terra

EL HOMBRE Y LA TIERRAO HOMEM E A TERRA
Autor: Batista dos SantosAutor: Batista dos Santos

Remera de algodón y botas rojasCamisa de malha e botina vermelha
Un cigarrillo de paja detrás de la orejaCigarro de palha detrás da orelha
Los pantalones de mezclilla ya viejos y desgastadosA calça de brim já velha e surrada
Nunca llegan al final, siempre son remendadosNunca chega ao fim sempre é remendada
Las manos callosas en el trabajo del sueloAs mãos calejadas na lavra do chão
Y la piel quemada por el sol del sertónE a pele queimada no sol do sertão
Lleva en su rostro su estilo rudoEstampa no rosto seu estilo rude
Pero no tiene desdicha ni enfermedadMas não tem desgosto nem mal de saúde

Por la mañana temprano se lava en la pilaDe manhã cedinho se lava na bica
Sus dientes blancos parecen maíz cocidoOs dentes branquinhos parecem canjica
En la mesa no falta alimento en abundanciaNão falta na mesa alimento em fartura
Como postre tiene leche y rapaduraTem por sobremesa leite e rapadura
Mirando hacia el campo, fumando su pipaOlhando pra roça fumaçeando o pito
Espanta de la choza nubes de mosquitosEspanta da choça nuvens de mosquito
Llena la olla que sirve de almuerzoEnche o caldeirão que serve de marmita
Con arroz y frijoles, huevo y papas fritasCom arroz e feijão ovo e batata frita

Qué hermosa mañana en la ladera de la sierra...Que manhã bonita na encosta da serra...
Pero qué bendita es la riqueza de la tierraMas como é bendita a riqueza da terra
El hombre en el trabajo no se cansa de la luchaO homem na lida não cansa da luta
Es el ciclo de la vida sobre la tierra brutaÉ o ciclo da vida sobre a terra bruta

El rocío de la mañana moja la plantaciónSereno do orvalho molha a plantação
En el maíz del sendero asoma la espigaNo milho do atalho desponta o pendão
El arrozal del pantano está reverdeciendoO arrozal do banhado está verdejando
Los racimos granados van amarilleandoOs cachos granados vão se amarelando
El agua de la mina corre por el canalA água da mina escorre no valo
La calabaza niña asoma en el talloA "abobra" menina desponta no talo
Se hincha la vaina de tanto granarEstufa a bainha de tanto granar
El frijol rosado comienza a secarseO feijão rosinha começa a secar

Al llegar al rancho al final del díaAo chegar no rancho no final do dia
Cuelga en el gancho una hamaca suavePendura no gancho uma rede macia
Se acuesta con la morena y comienza a contarDeita com a morena e começa a contar
Que valió la pena su don de sembrarQue valeu a pena seu dom de plantar
Lleno de emoción agradece diciendoCheio de emoção agradece dizendo
Parece bendición, mi amada, solo viendoParece benção minha amada só vendo
Nuestra plantación será un éxitoNossa plantação vai ser um estouro
Porque este rincón es un gran tesoroPorque este rincão é um grande tesouro