De Vissers Van San Juan

The Fishermen of San Juan

De Vissers Van San Juan

Fernando and RamonFernando en Ramon
Two fishermen from San JuanTwee vissers uit San Juan
They're young and still singleZijn jong en ze zijn nog steeds vrijgezel
A girl sees them and smilesEen meisje ziet hen en lacht
And gives both of them her heartEn schenkt dan aan beiden haar hart
They'll be rivals, those twoZij zullen rivalen zijn, die twee

The boat with the two fishermen from San JuanDe boot met de beide vissers uit San Juan
Sets sail for that beautiful island but never docksVaart uit naar dat mooie eiland maar legt nooit aan
The wind knows only what went wrong back thenDe wind weet alleen wat er toen is misgegaan
The boat with the two fishermen from San JuanDe boot met de beide vissers uit San Juan

The girl then said to both of themHet meisje zei toen tegen hun beiden
Are you gonna fight for my love?Gaan jullie om mijn liefde strijden
I love you both just the sameIk hou van jullie tweeen evenveel
Whoever wins me for lifeWie mij zal winnen voor het leven
Can give me all their loveMag mij al zijn liefde geven
But I love both just the sameMaar ik houd van beiden even veel

The boat with the two fishermen from San JuanDe boot met de beide vissers uit San Juan
Sets sail for that beautiful island but never docksVaart uit naar dat mooie eiland maar legt nooit aan
The wind knows only what went wrong back thenDe wind weet alleen wat er toen is misgegaan
The boat with the two fishermen from San JuanDe boot met de beide vissers uit San Juan

The girl then said to both of themHet meisje zei toen tegen hun beiden
Are you gonna fight for my love?Gaan jullie om mijn liefde strijden
I love you both just the sameIk hou van jullie tweeen evenveel
Whoever wins me for lifeWie mij zal winnen voor het leven
Can give me all their loveMag mij al zijn liefde geven
But I love each one just the sameMaar ik houd van ieder even veel

The boat with the two fishermen from San JuanDe boot met de beide vissers uit San Juan
Sets sail for that beautiful island but never docksVaart uit naar dat mooie eiland maar legt nooit aan
The wind knows only what went wrong back thenDe wind weet alleen wat er toen is misgegaan
The boat with the two fishermen from San JuanDe boot met de beide vissers uit San Juan