american wedding

mariage américain

american wedding

AyyAyy

Amour américainAmerican love
Moi américainAmerican me
Toi américainAmerican you
Larmes américainesAmerican tears
Cœur brisé américainAmerican heartbreak
Oh, oh, ohOh, oh, oh

J'ai fait une balade avec les palmiersI took a walk with the palm trees
Alors que la lumière du jour tombaitAs the daylight fell
Sangria dans une cantineSangria in a canteen
Parlant tout seul (je ne me souviens pas)Talkin' to myself (I can't remember)
Ce tatouage sur ma main gaucheThis tattoo on my left hand
Devenant bleuâtreIs turnin' purpleish blue
Des rêves éveillés de romanceDaydreams of the romance
Des rêves éveillés de toi (toi)Daydreams of you (you)
Ma jolie femme en robe de balMy pretty woman in a ballgown
Je suis Richard Gere en smokingI'm Richard Gere in a tux
Se marier dans un palais de justiceGettin' married in a courthouse
Écrivant des vœux à la va-viteWritin' vows in a rush
S'embrassant devant le jugeMakin' out before the judge
Avec ma femme adolescenteWith my teenage wife
J'ai une allianceGot a weddin' band done
Avec laquelle je pourrais bien mourirThat I just might die with

C'est un mariage américainIt's an American weddin'
Ça ne veut pas dire grand-choseThey don't mean too much
Mais on était tellement amoureuxBut we were so in love
On a eu un mariage américainWe had an American weddin'
Maintenant ce qui est à moi est à toiNow what's mine is yours
C'est la loi américaineThat's American law

M-R-S point KennedyM-R-S dot Kennedy
Elle a signé son nom au stylo (oh)She signed her name in pen (oh)
Dans une belle, belle calligraphie (oh)In the fancy, fancy cursive (oh)
Puis a rendu ses devoirs (oh, oh)Then turned her term papers in (oh, oh)
Une thèse sur l'Islam (oh)A thesis on Islamic (oh)
Les mariées vierges et les mariages arrangés (ah, ah)Virgin brides and arranged marriage (ah, ah)
Hijabs et maris polygamesHijabs and polygamist husbands
Ces pauvres filles pas américainesThose poor un-American girls
Après l'école, elle a couru vers moiAfter school, she ran to me
A sauté dans ma cinq points ohJumped in my five point oh
C'est la terre des braves, pays des libresThis is the home of the brave, land of the free
Mais tes parents ne savaient toujours pas (oh)But your parents still didn't know (oh)
Elle a dit : J'ai passé un été de fouShe said: I've had a hell of a summer
Alors, bébé, ne le prends pas malSo, baby, don't take this hard
Mais peut-être qu'on devrait demander une annulationBut maybe we should get an annulment
Avant que ça aille trop loin (oh)Before this goes way too far (oh)

C'est juste un mariage américainIt's just an American weddin'
Ça ne veut pas dire grand-choseThey don't mean too much
Ça ne dure pas assezThey don't last enough
On a eu un mariage américainWe had an American weddin'
Maintenant ce qui est à moi est à toiNow what's mine is yours
Divorce américainAmerican divorce

Eh bien, tu peux avoir ma MustangWell, you can have my Mustang
C'est tout ce que j'ai à mon nom (ooh)That's all I've got in my name (ooh)
Mais, Jésus-Christ, ne brise pas mon cœur (ooh)But, Jesus Christ, don't break my heart (ooh)
Cette alliance ne s'effacera jamais, mais si tu restesThis weddin' ring won't ever wipe off, but if you stay
Oh, si tu restes (reste)Oh, if you stay (stay)
Tu partiras probablement plus tard de toute façonYou'll probably leave later anyway
C'est un amour made in USA (uh)It's love made in the USA (uh)

Ne les laisse pas te faire croire, ils disent que tu ne peux pas bougerDon't let 'em front you, they sayin' you can't move
Sans eux, merde, je leur dis que ce n'est pas nouveauWithout 'em, fuck 'em, I tell 'em this ain't new
On a été des bosseurs depuis le début, mecWe been some hustlers since it began, dude
Je ne vais pas me laisser abattre par un type à chierAin't gon' be trippin' over some bitch-ass dude
Ils sont si vaniteux, je leur dis que ce n'est pas toiThey so vain, I tell 'em this ain't you
Tu pourrais te sentir sensible, mais cette merde n'est pas vraieYou could get sensitive, but this shit ain't true
Ces mecs ne peuvent rien faire que je ne puisse faireThese niggas can't do nothin' that I can't do
Que elle ne peut faire, que lui ne peut faireThat she can't do, that he can't do
Que tu ne peux faire, que nous ne pouvons faireThat you can't do, that we can't do
Mec, j'ai fait un rêve et puis cette merde est devenue réalitéMan, I had a dream and then this shit came true
Et, mec, si je l'ai fait, je pense que tu peux aussiAnd, nigga, if I did it, I think you can too
Ces mecs ne peuvent rien faire que je ne puisse faireThese niggas can't do nothin' that I can't do
Que elle ne peut faire, que lui ne peut faireThat she can't do, that he can't do
Que tu ne peux faire, que nous ne pouvons faireThat you can't do, that we can't do
Mec, j'ai fait un rêve et puis cette merde est devenue réalitéMan, I had a dream and then this shit came true
Ces mecs ne peuvent rien faire que je ne puisse faireThese niggas can't do nothin' that I can't do
Que elle ne peut faire, que lui ne peut faire (oh-oh-oh)That she can't do, that he can't do (oh-oh-oh)
Que tu ne peux faire (oh)That you can't do (oh)