Könnt ich bei dir jetzt sein

¿Puedo estar contigo ahora?

Könnt ich bei dir jetzt sein

He estado sentado aquí durante horas
Seit Stunden sitz ich hier nun schon.
Mira las paredes desnudas. Mis pensamientos son turbulentos
Seh kahle Wände an. Meine Gedanken sind wirre,
No puedo arreglarlas
ordnen ich sie nicht kann.
No tengo paciencia para trabajar
Zur Arbeit fehlt mir die Geduld.
Sin adivinarlo, eres culpable de ello
Ohne es zu ahnen hast du daran die Schuld.
Porque sólo tú, mi niña, pienso en ti sola. Sólo puedo estar contigo ahora
Denn nur an dich mein Mädel, nur an dich denk ich allein. Könnt ich bei dir jetzt nur sein.

Aquí en el pacto todo sale mal. No me agacho y lidiaré con problemas. Me vigilan. Llámame Rambo o cerdo luchador. Algunas personas me llaman fascista aunque ni siquiera sabe lo que es esto. Pero los juicios son tan rápidos en la mano, y tan rápidos en la mano
Hier beim Bund geht alles schief ich beug mich nicht und handle mir Ärger ein. Man hat ein Auge auf mich. Nennt mich Rambo oder Kämpferschwein. Mancher nennt mich auch Faschist obwohl er gar nicht weiß was das überhaupt ist. Doch mit Urteilen ist man ja so schnell bei der Hand, ja so schnell bei der Hand.

El problema en tu propia casa. Las acusaciones que me están culpando allí. Ya no es suficiente para una conversación. La comprensión no me fue dada. Creen que fue culpa mía, y les robé la paciencia a todos. Porque con mi mente, sólo podría ser un perdedor en mi vida. Sí, sé un perdedor
Der Ärger im eigenen Elternhaus. Die Vorwürfe die man mir dort macht. Für ein Gespräch langt es schon längst nicht mehr. Verständnis wurde mir nicht entgegengebracht. Man meint es wäre meine eigene Schuld und ich raubte allen die Geduld. Denn mit der Gesinnung könnte ich im Leben nur Verlierer sein. Ja nur Verlierer sein.

A mis espaldas la gente habla y habla de mí. La amabilidad y la hipocresía son como un truco para mí. La protección del Estado ya está diciendo buenos días y que puedo entenderlo. Porque la gente lo quiere decir bien y está preocupada por nuestra democracia. Estás tan preocupada
Hinter meinem Rücken reden die Leute und sie sprechen über mich. Die gespielte Freundlichkeit und das Heucheln sind für mich wie ein Stich. Der Staatsschutz sagt auch schon guten Tag und das ich Verständnis dafür haben mag. Denn man meint es gut und ist um unsere Demokratie besorgt. Man ist ja so besorgt.

Enemigo, todo me mira. Esta charla es una abominación para mí. Como juez, todo es porque no estoy llorando con los lobos. Quédate aquí en la batalla sola y todo me golpea. Porque con un nazi ahí tienes que ser tan cuidadoso, sí, ten mucho cuidado
Feindlich sieht mich alles an. Dieses Geschwätz ist mir ein Greuel. Als Richter spielt sich alles auf nur weil ich nicht mit den Wölfen heul. Stehe hier im Kampfe ganz allein und alles schlägt auf mich ein. Denn bei einem Nazi da muß man ja so vorsichtig sein, ja so vorsichtig sein.