Von Dir Zu Mir

De Ti A Mí

Von Dir Zu Mir

Una hora antes de la ciudadEine Stunde vor der Stadt
Donde los viejos sauces se alzanWo die alten Weiden steh'n
Donde el tiempo aún tiene silencioWo die Zeit noch Stille hat
Cigüeñas caminan sobre pradosStörche über Wiesen gehen
Donde el viento suave como sedaWo der Wind so weich wie Seide
se desliza sobre campos de espigasüber Ährenfelder zieht
Lejos del ruido de las calles y el polvoFern vom Straßenlärm und Staub
bajo el dosel de hojas verdesunter'm grünen Blätterdach
Entre la luz del sol y las hojasZwischen Sonnenlicht und Laub
No muy lejos del claro arroyoGar nicht weit vom klaren Bach
Dos enamorados yacían en la hierbaLagen zwei verliebt im Grase
El verano cantaba su canciónDer Sommer sang sein Lied
Y el joven, que perdió su corazón por ellaUnd der Junge, der sein Herz an sie verlor
se acercó más y cantó su canciónrückte näher, und er sang sein Lied

De ti a míVon dir zu mir
es solo un pasodas ist doch nur ein Schritt
De ti a míVon dir zu mir
sé que tu corazón viene conmigoich weiß, dein Herz kommt mit
En ti y en mí vive una melodíaIn dir und mir lebt eine Melodie
De mí a ti, nunca abandono el caminoVon mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

Pero el verano dijo adiósDoch der Sommer rief ade
Y las cigüeñas se fueronUnd die Störche zogen fort
Los sauces sueñan bajo la nieveWeiden träumen unterm Schnee
con la palabra de amor del veranovom verliebten Sommerwort
Y las nubes llevan melancolíaUnd die Wolken tragen Wehmut
Y el viento desvanece una canciónUnd der Wind verweht ein Lied
Pero la chica creyó lo que el chico juróDoch das Mädchen glaubte, was der Junge schwor
se volvió feliz y canta hoy con élwurde glücklich und singt heut' mit ihm

De ti a míVon dir zu mir
es solo un pasodas ist doch nur ein Schritt
De ti a míVon dir zu mir
sé que tu corazón viene conmigoich weiß, dein Herz kommt mit
En ti y en mí vive una melodíaIn dir und mir lebt eine Melodie
De mí a ti, nunca abandono el camino (2x)Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie (2x)