Au revoir, dit-elle doucement

Goodbye, She Quietly Says

Il n'y a pas de grande fin, pas de coucher de soleil dans le cielThere is no great big ending, no sunset in the sky
Il n'y a pas d'ensemble à cordes, et elle ne pleure même pasThere is no string ensemble, and she doesn't even cry
Et juste au moment où je commence à dire qu'on devrait réessayerAnd just as I begin to say that we should make another try
Elle tend la main à travers la table, me regarde et dit doucement au revoirShe reaches out across the table looks at me and quietly says good-bye
Il n'y a pas de grande explosion, pas de tempête dans le théThere is no big explosion, no tempest in the tea
Le monde ne s'arrête pas de tourner, il n'y a pas de grande tragédieThe world does not stop turning round, there's no big tragedy

Assis dans un café avec du cheesecake et une part de tarte aux pommesSitting in a coffee shop with cheesecake and some apple pie
Elle tend la main à travers la table, me regardeShe reaches out across the table looks
Et dit doucement au revoirAt me and quietly says good-bye
Au revoir, dit si facilement, au revoir, dit si doucementGood-bye, said so easily, good-bye, said so quietly
Au revoir, au revoir, au revoir, juste deuxGood-bye, good-bye, good-bye, just two
Toujours des étrangers évitant le regard de l'autreAlways strangers avoid each other's eyes
L'un fait encore semblant, l'autre continue de mentirOne still make believing, one still telling lies
Elle me dit que je ne suis pas à blâmerShe tells me that I'm not to blame

Mais quand je demande pourquoiBut when I ask the reason why
Elle tend la main à travers la table, me regardeShe reaches out across the table looks
Et dit doucement au revoirat me and quietly says good-bye
Au revoir, dit si facilement. Au revoir, dit si doucementGood-bye, said so easily. Good-bye, said so quietly
Au revoir, au revoir, au revoirGood-bye, good-bye, good-bye
Elle tend la main à travers la table, me regardeShe reaches out across the table looks
Et dit doucement au revoirat me and quietly says good-bye