A Decent Cup of Tea

Una Taza Decente de Té

A Decent Cup of Tea

No había sido un día en que todo saliera bienIt hadn't been a day when everything had turned out right
Ella me llamó y me pidió que fuera por la nocheShe called me up and asked me to come over in the night
Para hacerle tazas de té y escuchar en silencio mientras ella empiezaTo make her cups of tea and listen quietly as she starts
A enumerar la última lista de bastardos que han pisoteado su corazónTo list the latest list of bastards who have trampled on her heart

Ella veranea en mis maresShe summers by my seas
Pero pasa los inviernos sin míBut winters without me
Y llora en su téAnd she cries into her tea
Que secretamente está solaThat she's secretly lonely.
Y oh yo, ¿qué debo hacer?And oh me, what am I to do?
Es obvio para mí,It's obvious to me,
Pero ella nunca parece verBut she never seems to see

La veo en los clubes nocturnos, la veo en los baresI see her in the nightclubs, I see her in the bars
En fiestas en azoteas, o apretujada en autos de amigos,At rooftop after-parties, or crammed into friends' cars,
Y hablamos del clima, y cómo ahoga su dolor en la bebidaAnd we talk about the weather, and how she drowns her pain in drink
Y asiento y nunca me atrevo a decirle lo que piensoAnd I nod and never ever dare to tell her what I think

Ella veranea en mis maresShe summers by my seas
Pero pasa los inviernos sin mí,But winters without me,
Y llora en su téAnd she cries into her tea
Que secretamente está solaThat she's secretly lonely.
Y oh yo, ¿qué debo hacer?And oh me, what am I to do?
Es obvio para mí,It's obvious to me,
Pero ella nunca parece verBut she never seems to see

Que no se trata de los días en que todo sale bienThat it's not about the days when everything has turned out right
Sí, se trata más de los momentos en que me llama en la nocheYeah it's more about the moments when she calls me in the night
Para hacerle tazas de té y lavar las preocupaciones cansadas de su cabezaTo make her cups of tea and wash the weary worries from her head
Y luego sacar el dolor lentamente mientras la acuesto en la cama.And then to draw the pain out slowly as I put her into bed.

Y deslizo esta informaciónAnd I slip this information
En todas nuestras conversacionesInto all our conversations
Pero ella nunca parece escucharBut she never seems to listen
Y ella nunca parece verAnd she never seems to see