I Knew Prufrock Before He Got Famous

Conocí a Prufrock antes de que se hiciera famoso

I Knew Prufrock Before He Got Famous

Comencemos desde el principio: somos amantes y perdedores,Let's begin at the beginning: we're lovers and we're losers,
Somos héroes y pioneros, y mendigos y selectivos.We're heroes and we're pioneers, and we're beggars and we're choosers.
Estamos bordeando los límites del grupo demográfico ideal.We're skirting round the edges of the ideal demographic.
Casi estamos en la lista de invitados, pero siempre estamos atrapados en el tráfico.We're almost on the guestlist, but we're always stuck in traffic.
Hemos visto a nuestros cercanos actuar;We've watched our close associates up and play their parts;
Están coqueteando con las chicas populares y arrasando en las listas,They're chatting up the it girls, and they're tearing up the charts,
Mientras nosotros pagábamos con monedas para comprar una ronda en el bar.While we were paying with coppers to get our round in at the bar.
Somos el equipo C, los viejos amigos casi famosos de las estrellas.We're the C-Team, we're the almost famous old friends of the stars.

Justin es el último de los grandes poetas románticos,Justin is the last of the great romantic poets,
Y es el único entre nosotros que va a lograrlo.And he's the only one among us who is ever going to make it.
Planeamos una revolución desde un bar barato en Southampton.We planned a revolution from a cheap Southampton bistro.
No recuerdo los detalles, pero había chicos ingleses con banjos.I don't remember details but there were English boys with banjos.
Jay es nuestro San Jorge, y está parado en una silla de madera,Jay is our St George, and he's standing on a wooden chair,
Y canta canciones y mata dragones, y está perdiendo todo su cabello.And he sings songs and he slays dragons, and he's losing all his hair.
Adam es el espíritu resucitado de Gram Parsons,Adam is the resurrected spirit of Gram Parsons,
Con cuadros en lugar de pedrería y viviendo en el sur de Londres.In plaid instead of rhinestone and living in South London.
Y nadie tiene claro cuál es la descripción del trabajo de Tommy,And no one's really clear about Tommy's job description,
Pero está bastante claro que es vital para toda la operación.But it's pretty clear he's vital to the whole damn operation.
Dave Danger sonríe a los desconocidos, Tre es la chica más segura que conozco,Dave Danger smiles at strangers, Tre's the safest girl I know,
Zo y Harps se apresurarán hacia la victoria en la ciudad que llamamos hogar.Zo and Harps will skamper up to victory in the city we call home.

No cambiaremos nuestras formas, nos mantendremos orgullosos cuando la gloria se desvanezca.We won't change our ways, we will proud remain when the glory fades.

Estoy harto de la gente que vive en la lista B.I am sick and tired of people who are living on the B-list.
Están esperando ser famosos y se preguntan por qué hacen esto.They're waiting to be famous and they're wondering why they do this.
Y sé que no soy el que es habitualmente optimista,And I know I'm not the one who is habitually optimistic,
Pero soy el que tiene el micrófono aquí, así que recuerden esto:But I'm the one who's got the microphone here so just remember this:

La vida se trata de amor, últimos minutos y noches perdidas,Life is about love, last minutes and lost evenings,
De fuego en nuestras entrañas y sentimientos furtivos,About fire in our bellies and furtive little feelings,
Y de las amplitudes dolorosas que hacen que nuestras agujas titilen,And the aching amplitudes that set our needles all a-flickering,
Y nos ayudan a recordar que lo único que queda por hacer es vivir.And help us with remembering that the only thing that's left to do is live.
Después de todo el amor y la pérdida, los héroes y los pioneros,After all the loving and the losing, the heroes and the pioneers,
Lo único que queda por hacer es comprar otra ronda en el bar.The only thing that's left to do is get another round in at the bar.