Faithful Son

Hijo Fiel

Faithful Son

Encuéntrame en los límites de esta ciudad, encuéntrame donde termina el metro.Meet me on the edges of this city, meet me where the underground runs out.
Trae una manta de picnic y tu compasión, un bolígrafo y papel, para que pueda escribir cosas.Bring a picnic blanket and your pity, a pen and paper, so I can write things down.
Madre, oh querida madre,Mother, oh dear mother,
No estaba bromeando cuando dije que planeo seguir haciendo esto hasta el día que muera.I wasn't joking when I said that I plan to keep doing this until the day I'm dead.
Y no soy un espejo para ti cuando eras joven,And I'm not a mirror for you when you were young,
Pero sigo siendo tu único hijo fiel.But I still remain your faithful only son.
Últimamente me he sentido un poco frágil, últimamente me he sentido agotado.Lately I've been feeling kind of fragile, lately I've been feeling all worn out.
¿Qué haríamos si todos los sueños que tuviéramos se hicieran realidad?What would any of us do if all the dreams we had came true?
¿Qué quedaría por soñar?What would there be left to dream about?
Padre, oh querido padre,Father, oh dear father,
No estoy tratando de rechazar los valores que sostenías como cartas ganadoras junto a tu pecho.I'm not trying to reject the values that you held like winning cards up to your chest.
Y no puedo simplemente hacer las cosas que deseabas haber hecho,And I can't just do the things you wished you'd done,
Pero sigo siendo tu único hijo fiel.But I still remain your faithful only son.
La ciudad parece tan quieta, mirando desde Highgate Hill.The city seems so still, looking down from Highgate Hill.
No queda nada más que decir: me enseñaste todo lo que sé.There's nothing left for us to say: you taught me everything I know.
No me extrañarías si me quedo, nunca me verías si me voy.You wouldn't miss me if I stay, you'd never see me if I go.
Esto no es una confesión ahora, esto es quien soy.This is no confession now, this is who I am.
Me hiciste a tu imagen y semejanza, así que debes entender que hice lo mejor que pudeYou made me in your image so you have to understand that I did my best as told
Y así me he convertido en tu amante y fiel único hijo.And so have become your loving and your faithful only son.