Dan's Song

Canción de Dan

Dan's Song

Mi amigo Dan y yo vamos a conseguir unas cervezasMe and my friend Dan are going to get some beers
Y luego iremos al parque a beberlas allí.And then we're going to go down to the park and drink them there.
Nos tumbaremos al sol, traeremos una guitarra y tocaremos algunas canciones,We'll bask out in the sun, bring a guitar and play some songs,
Llamaremos a nuestros amigos e invitaremos a salirCall up our friends and invite them out
Para compartir lo que podría ser el último fin de semana del verano,To share what might be the last weekend of the summer,
Porque septiembre se está poniendo más frío a medida que avanza.Because September's getting colder as it goes.
Y no hemos hecho lo suficiente de este tipo de cosas simples este año.And we haven't done enough of this simple kind of stuff this year.
Está claro que estamos envejeciendo y se nota.It's clear we're getting older and it shows.
Las semanas de trabajo nos cansan ahora y la escuela es un recuerdo lejanoWork weeks make us weary now and school's a distant memory
Y es fácil hacernos preguntas a nosotros mismos, como:And it's easy to ask questions of ourselves, like:
¿Hacia dónde vamos ahora y qué tenemos para mostrar de todos los días soleadosWhere it is we're going now and what we have to show for all the sunny days
Encerrados en las conchas de las expectativas de nuestras direcciones finales,Shut up in the shells of expectations of our ultimate directions,
Y las estaciones que deberíamos haber alcanzado para ahora,And the stations that we should have reached by now,
Cuando no hemos leído el guion y nuestras tiernas alas están cortadas,When we haven't read the script and our tender wings are clipped,
Y tememos estar decepcionando a alguien.And we're scared we might be letting someone down.
Así que escuchamos estas canciones de desamor cuando realmente no hay nada malo,So we listen to these heartbreak songs when nothing's really wrong,
Y sonreímos cuando nos preguntan y decimos que estamos bien.And we smile when we're asked and say we're fine.
Pero estamos vagando por nuestros días intermedios,But we're drifting through our middle days,
Entrando en la mediana edad, estableciéndonos en nuestras costumbres...Creeping into middle age, setting in our ways...
Pero ahora es momento de decidir,But now it's time to decide,
Ahora es momento de trazar una línea en la arenaNow it's time to draw a line in the sand
Y preguntarnos qué es más importante que días como hoy.And ask what's more important than days like today?
Así que consigue unas cervezas, llama a tus amigos y únete a nosotros aquí,So grab some beers, call your friends and meet us here,
En el parque de verano conmigo y mi amigo Dan.In the summer park with me and my friend Dan.