Wisdom Teeth

Dientes del juicio

Wisdom Teeth

Han pasado 18 meses desde que te besé una vez, así que simplemente decir 'hola' no va a funcionar,It's been 18 months since I kissed you once, so just saying "hi" just isn't going to fly,
Pero si me das una pista y un minuto o dos entonces podría recordar tu nombre.But if you give me a clue and a minute or two then I might remember your name.
Y odio insistir en que estaba realmente enojado, pero para decir la verdad, en mi juventud,And I hate to insist that I was really that pissed, but to tell the truth, in my flush of youth,
Ahogaba mi vista hasta que los rostros y las noches parecían iguales.I would drown my sight until faces and nights seemed the same.
Un encogimiento nervioso y un abrazo incómodo no me sacarán del agujero que cavé,A nervous shrug and an awkward hug won't get me out of the hole that I've dug,
Así que escapo del lazo con una excusa pobre y hablo con alguien, cualquier otro.So I slip the noose with a poor excuse and talk to someone, anyone else.
Me siento con mis amigos e intento fingir que nunca hice ese tipo de cosas de nuevo,I sit with my friends and I try to pretend that I never did that sort of thing again
Pero me estoy mintiendo a mí mismo.But I'm lying to myself.

Y de repente es tan claro como puede ser: no soy exactamente el hombre perfecto que esperaba ser.And suddenly it's as clear as clear could be: I'm not quite the perfect man that I hoped I'd be.
Y aunque siempre intenté vivir una vida honesta, para decir la verdad he contado mi parte de mentiras.And though I alwasy tried to live an honest life, to tell the truth I've told my share of lies.

Te recuerdo, por supuesto que sí, pero no recuerdo cuántas veces hemos pasadoI remember you, of course I do, but I don't recall how many times we've been though
Nuestro pequeño juego, que siempre termina igual, con tú triste y yo lejos.Our little game, that always ends the same, with you sad and me far away.
Y cada vez repito la línea de que la culpa no es mía y no fui desconsiderado,And every time I repeat the line that the fault's not mine and I wasn't unkind,
Pero lo peor es que no tengo nada más que decir.But the worst part is that I've got nothing else to say.

Todas las bonitas imágenes de fe y firme devoción que pinté de niño;All the pretty little pictures of faith and firm devotion that I painted as a child;
Han caído en el olvido, junto con toda mi gordura de cachorro,They have fallen by the wayside, along with all my puppy-fat,
Pero mis días me han enseñado esto:But my days have taught me this:
Que cada día que paso fingiendo que siempre elijo el camino correctoThat every day I spend pretending that I always choose the right path
Es un día en el que elijo el equivocado.Is a day that I choose the wrong.

Mis dientes del juicio me han estado causando problemas;My wisdom teeth have been giving me grief;
Me despertaron para darme cuenta de que soy exactamente el tipo de chicoThey woke me up to find that I'm exactly the kind
Que dije que preferiría estar muertoOf guy I said that I'd rather be dead
Que estar en los días antes de tener relaciones sexuales.Than be in the days before I got laid.