This Town Ain't Big Enough For The One Of Me

Esta Ciudad No Es Suficientemente Grande Para Los Dos De Mí

This Town Ain't Big Enough For The One Of Me

Una casa libre, un sistema de sonido y una nevera llena de cerveza;A free house, a sound-system and a fridge full of beer;
He sabido cómo termina esta historia desde hace unos cuantos años.I've known how this story ends for a good few years.
La noche se extiende ante mis ojos, no hay caras nuevas, no hay sorpresas.The night lays out before my eyes, there's no new faces, no surprises.
Esta ciudad se está volviendo vieja conmigo, así que me voy a mudar.This town is growing old with me, so I'm making a move.
Todos por aquí han salido con todos los demás,Everybody round here's been out with everybody else,
Lo que hace que hablar con chicas sea peligroso para mi salud.Which makes talking to girls hazardous to my health.
Han estado en este grupo genético tanto tiempo que tienen los dedos de los pies arrugados;They've been in this genepool so long they've got wrinkled toes;
No quiero que todos sus ex sean personas que conozco.I don't want all her exes to be people I know.
Hay millones más de peces en el mar, así que me voy a mudar.There's millions more fish in the sea, so I'm making a move.

Estoy aburrido de esta ciudad, aburrido de esta escena, aburrido de esta gente, sí.I'm bored of this town, bored of this scene, bored of these people, yeah.
Soy un experto en fingir que todo está bien,I'm an expert at pretending that everything is OK,
Pero solo soy un chico y parece que he firmado mi vida.But I'm just a kid and it seems as if I've signed my life away.
Necesito salir y ver de qué se trata el resto del mundo.I need to get out and see what the rest of the world is about.
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos de mí, me estoy mudando.This toen ain't big enough for the one of me, I'm making a move.

Cada chico con el pelo largo por aquí es una estrella,Every guy with long hair round here is a star,
Según su novia y la forma en que sostiene su guitarra.Accorinding to his girlfriend and the way that he holds his guitar.
Si alguien se va, clavan el cuchillo, no quiero quedarme atrapado aquí por el resto de mi vida.If anyone gets out they stick in the knife, I don't want to get stuck here for the rest of my life.
Estoy harto de estos idiotas, me estoy yendo.I'm sick of these fuckers, I'm moving on.
Todavía quiero ser enterrado aquí, como dije, pero preferiría que esperaras hasta que realmente esté muerto.I still want to be buried here, just like I said, but I'd prefer it if you'd wait until I'm actually dead.
Es fácil quedar atrapado en una ciudad que parece tener una mente colmena,It's easy to get caught inside a town that seems to have a hive-mind,
Pero estoy empacando y me voy,But I'm packing up and moving on,
Cuando me mude de la casa de mis padres, me voy, sí, váyanse, me voy.When I move out from my parents' house I'm gone, yeah fuck you guys I'm gone.

Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos de mí,This town ain't big enough for the one of me,
Así que ¿por qué no te apartas de mi camino?So why don't you get from in front of me?
De todos modos, todos nos vamos a mudar a Londres, así que nos vemos en la ciudad.We're all going to move to london anyway, so I'll see you in town.