Sunday Nights

Noches de domingo

Sunday Nights

Las noches de domingo son una rendición lenta.Sunday nights are slow surrender.
Nunca dura y nunca aprendemos.It never lasts and we never learn.
Todavía podemos hacer que esta sea para recordar.We can still make this one to remember.
Es domingo por la noche y tenemos tiempo para quemar.It's Sunday night and we've time to burn.
Mañana por la mañana puede esperar su turno.Tomorrow morning can wait it's turn.
Así que carguen sus copas y brinden por la memoria ganada,So charge your glasses and raise a toast to the memory gained,
Por el sueño que perdimos.To the sleep that we lost.
Otro fin de semana se desvanece,Another weekend run to ground,
Otra capa pasajera de rojo pintada en nuestra ciudad.Another passing coat of red painted across our town.
El trabajo es superficial, los cortes son profundos, ¿pero quién desperdiciaría dos días de descanso?Work is shallow, cuts are deep, but who would waste two days respite?
No puedes ponerte al día con el sueño.You can't catch up on sleep.
Así que aquí estamos, en la última oportunidad,So here we are, last chance saloon,
El reloj que marca y una derrota lenta, todo terminará pronto.The ticking clock and a slow defeat, it'll all be over soon.
Una vez más, amigos hacia la brecha, con ojos somnolientos,Once more friends unto the breach, bleary-eyed,
Lo que siempre se escapa de nuestro alcance, el material de los sueños.The stuff of dreams always slips out of reach.
La desafío vestida con ropa arrugada,Defiance dressed in crumpled clothes,
La protesta se juega con dolor de cabeza, comenzando tarde y avanzando lento.Protest played out with a headache, starting late and going slow.
Así que aunque sabemos que tenemos que estar aquí,So though we know we have to be here,
Hemos probado un aire más libre, así que no tenemos que preocuparnos.We have tasted freer air, so we don't have to care.
Todos nuestros días se desvanecerán en noches nebulosas y errores claros.All our days will fade away in hazy nights and clear mistakes.
Así que brindemos por nosotros y por las necesidades que deben ser.So here's to us and needs that must.
Levantemos la copa por una última alardeLet's raise a toast for one last boast
Porque es domingo por la noche y tenemos tiempo para quemar.Because it's Sunday night and we've time to burn.
Mañana por la mañana puede esperar su turno.Tomorrow morning can wait it's turn.