Richard Divine

Richard Divine

Richard Divine

Richard Divine tomó la decisión de dar los últimos pasosRichard Divine made up his mind to take the last few steps
Hasta la puerta del baño desde el piso de su habitación y encerrarse.To the bathroom door from his bedroom floor and to lock himself in.
Manos jóvenes firmes, planes meticulosos,Steady young hands, meticulous plans,
Navajas desechables y un blister lleno de pastillas para dormir fuertes,Disposable razors and a blisterpack filled with strong sleeping pills,
Y una bañera con agua caliente.And a bath of hot water.
Escribió cuidadosamente una nota fúnebreHe carefully wrote a funerary note
En su mejor papel de escribir para exponer los hechos,On his best writing paper to set out the facts,
Y la selló con cera, y la dejó en la cocina.And sealed it with wax, and left it in the kitchen.
La dejó allí para que sus padres supieran lo que les esperaba:He left it out so his parents would know what there was waiting for them:
Piel pálida y fría y sangre filtrándose en la alfombra del pasillo.Pale cold skin and blood seeping in to the landing carpet.
Dijo que no está en venta, dijo que se sentía acosado,He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Acerado y rodeado por esta vida que no eligió.Crowded and surrounded by this life he didn't choose.
Pero todos juegan este juego a diario.But everybody plays this game on a daily basis.
No son héroes, son sobrevivientes,They're not heroes, they're survivors,
Y no es shakesperiano si pierden.And it's not Shakespearian if they lose.
Así que haz lo que quieras, haz lo que las voces te digan,So do what you want, do what the voices tell you,
Pero nunca digas que no te advertimos.But don't ever say that we didn't warn you.
Dijo que no está en venta, pero compró su fracaso.He said he's not for sale, but he bought into his failure.
Cuenta historias que clavan clavos directo en las palmas abiertas.He's telling tales that hammer nails right into open palms.
Un mártir al revés, es mejor siendo el peor,A martyr in reverse, he's best at being worst,
El resto de nosotros estamos malditos pero seguimos tranquilos y seguimos adelante.The rest of us are cursed but we keep calm and we carry on.
Así que Richard, aquí está: ninguno de nosotros es inocente, apiñados aquí como extraños,So Richard, here it is: none of us are blameless, huddled here like strangers,
Sin vergüenza en nuestras listas de todos los cambios que decimos necesitar.Shameless in our lists of all the changes we say we need.
Pero creo que tú lo sabías,But I think that you knew that,
No puedes pretender que es noticia que cuando te cortas, sangras.You can't pretend it's news that when you cut yourself you'll bleed.