Love Ire & Song

Amor Ire & Canción

Love Ire & Song

Bueno, un maestro mío me dijo una vez
Well a teacher of mine once told me
Que la vida era sólo una lista de decepciones y derrotas
That life was just a list of disappoints and defeats
Y sólo podías hacer lo mejor
And you could only do your best,
Y yo dije: «Eso es una maldita salida, estás cansado y cansado
And I said "That's a fucking cop-out, you're just washed up and your tired,
Y cuando llegue a tu edad no seré tan cobarde
And when I get to your age I won't be such a coward"
Pero estos días me siento en casa, conocido por gritar en mi TV
But these day I sit at home, known to shout at my TV
Y Punk Rock no estaba a la altura de lo que esperaba que pudiera ser
And Punk Rock didn't live up to what I hoped that it could be
Y todas las cosas que creía con todo mi corazón cuando era joven
And all the things that I believed with all my heart when I was young
Son solo posavasos para cervezas y superficies limpias para drogas
Are just coasters for beers and clean surfaces for drugs
Y empacé todos mis panfletos con mis biblias en la parte trasera de la estantería
And I packed all my pamphlets with my bibles at the back of the shelf

Bueno, fue bastante malo la sensación, y la primera vez que golpeó
Well it was bad enough the feeling, and the first time it hit
Cuando te diste cuenta de que tus padres habían dejado que todo el mundo se caguara
When you realised your parents had let the world all go to shit
Y que los valores e ideales por los que muchos habían luchado y muerto
And that the values and ideals for which many had fought and died
Había sido asesinado en los comités y dejado morir en el camino
Had been killed off in the committees and left to die by the wayside
Pero era peor cuando nos volvimos a los niños de la izquierda
But it was worse when we turned to the kids on the left
Y fue defraudado otra vez por una pobre excusa para protestar
And got let down again by some poor excuse for protest
Sí, por idiotas hippies en 50 facciones diferentes
Yeah by idiot fucking hippies in 50 different factions
Que están encerrados dentro de una especie de recreación de la batalla de los años 60
Who are locked inside some kind of 60's battle re-enactment
Y me hundo mi estandarte en disgusto y me dirijo a la puerta
And I hung-up my banner in disgust and I head for the door

Oh, pero una vez éramos jóvenes, y éramos lo suficientemente groseros como para preocuparnos
Oh but once we were young, and we were crass enough to care
Pero supongo que vives y aprendes, no cometeremos ese error otra vez, no
But I guess you live and learn, we won't make that mistake again, no
Oh, pero seguro que sólo por un día, podríamos pelear y podríamos ganar
Oh but surely just for one day, we could fight and we could win
Y si sólo por un tiempo, podríamos insistir en lo imposible
And if only for a little while, we could insist on the impossible

Bueno, hemos estado un buen par de horas bebiendo
Well we've been a good few hours drinking
Así que voy a decir lo que todo el mundo está pensando
So I'm going to say what everyone's thinking
Si estamos atrapados en esta nave y se está hundiendo
If we're stuck on this ship and it's sinking
Entonces podríamos hacer un desfile
Then we might as well have a parade
Porque si todavía va a doler en la mañana
Cos if it's still going to hurt in the morning
Y un mejor plan está listo para formarse
And a better plan's set to get forming
Entonces, ¿dónde está el daño pasar una noche?
Then where's the harm spending an evening
En la dotación de las viejas barricadas, así que ven viejos amigos a las calles
In manning the old barricades, so come on old friends to the streets
Seamos 1905 pero no 1917, seamos héroes
Let's be 1905 but not 1917, let's be heroes,
Seamos mártires, seamos pensadores radicales
Let's be martyrs, let's be radical thinkers
Que nunca tienen que probar conducir el menor de sus sueños
Who never have to test drive the least of their dreams
Dividamos el mundo en el maldito y seguro
Let's divide up the world into the damned and safe
Y luego cabalgar a los valles como la vieja brigada de la vida
And then ride to the valleys like the old life brigade
Y enderezar nuestras espaldas y no tendremos miedo
And straighten our backs and we won't be afraid
Y van a celebrar nuestras muertes con un desfile nacional
And they'll celebrate our deaths with a national parade

Así que vamos, seamos jóvenes, seamos lo suficientemente groseros como para preocuparnos
So come on let's be young, let's be crass enough to care
Rechazémonos a vivir y aprender, cometamos todos nuestros errores de nuevo sí
Let's refuse to live and learn, let's make all our mistakes again yes
Y entonces cariño, sólo por un día, podemos luchar y podemos ganar
And then darling, just for one day, we can fight and we can win
Y si sólo por un tiempo, podríamos insistir en lo imposible
And if only for a little while, we could insist on the impossible
Deja el luto a la mañana
Leave the mourning the to the morning
Sí, el dolor puede ser asesinado
Yeah pain can be killed
Con tabletas de aspirina y píldoras vitamínicas
With aspirin tablets and vitamin pills
Pero recuerdos de esperanza, y gloriosa derrota
But memories of hope, and glorious defeat
Son un poco más difíciles de vencer
Are a little bit harder to beat
Send «Amor y Canción» Ringtone to your Cell
Send "Love Ire & Song" Ringtone to your Cell