The Next Round

La Próxima Ronda

The Next Round

Yo bebo porque tengo sed,I drink because I'm thirsty,
Yo bebo porque estoy seco.I drink because I'm dry.
Aún no tengo treinta,I'm not yet quite thirty,
Pero siento que estoy muriendo.But I feel like I'm dying.
Yo bebo porque quiero, necesito,I drink because I want to, I need to,
No sé qué más hacer con mi tiempo.I don't know what else to do with my time
No lo diré, pero puedes verlo en mis ojos.I won't say it but you can see it in my eyes.

Tú bebes porque estás solo,You drink because you're lonely,
Tú bebes porque estás triste.You drink because you're sad
Siempre afirmas que cada fiestaYou always claim every party
Fue el mejor momento que has tenido.Was the best time you've ever had
Tú bebes porque temes una vida viviendo solo con tu propia compañía.You drink because you're scared of a life of living off your own company.
No lo dirás, pero yo puedo verlo en tus ojos.You won't say it but I can see it in your eyes.

De todas las cosas que podría llegar a ser,Of all of the things I could become
Un borracho solitario no es unaA lonely drunkard isn't one
Por la que hubiera deseadoFor which I would've wished
Cuando era joven.When I was young
Pero la bebida ha bebido mis días,But drink has drunk my days away
Intenté vivir como Hemingway,I tried to live like Hemingway,
Pero la vida simplemente no funciona así.But life just doesn't work that way
Y las pastillas no matan el dolor,And the pills don't kill the pain,
Solo lo retrasan.They just delay.

Bebemos porque tememos que,We drink because we're scared that,
Si deberíamos parar,if we should stop,
Los buenos tiempos se irán.The good times will go away
Pero los malos tiempos no lo harán.But the bad times will not.
Y ¿qué pasa si se acaba,And what if it's over,
Y estamos sobrios,And we're sober,
Y aún sentimos que estamos a punto de morir?And we still feel like we're fixing to die.
¿Qué entonces?What then?
No lo digas,Don't say it,
Porque puedo verlo en tus ojos.Cause I can see it in your eyes.

La próxima ronda es por mi cuentaThe next round is on me
La próxima ronda es por mi cuentaThe next round is on me
La próxima ronda es por mi cuentaThe next round is on me
La próxima ronda es por mi cuentaThe next round is on me
La próxima ronda es por mi cuentaThe next round is on me
La próxima ronda es por mi cuentaThe next round is on me
La próxima ronda es por mi cuentaThe next round is on me
La próxima ronda es por mi cuentaThe next round is on me