Un Pie Delante Del Otro

One Foot Before The Other

En el día en que muera, el último de mis deseosOn the very day I die the very last of my desires
Es que tomes mi cuerpo roto y lo quemes,Is that you taken my broken body and commit it to the fire,
Y luego, cuando el fuego se apague, raspa las cenizas en una lata,And then when the fire is finished, scrape the ashes in a tin,
Llévalas a los embalses de agua potable de Londres y tíralas.Take them down to London's drinking reservoirs and throw them in.
Y entonces partículas infinitesimales de mis restos mortalesAnd then specks infinitesimal of my mortal remains
Se deslizarán por siete millones de gargantas y en siete millones de venas,Will slide down seven million throats and into seven million veins,
Y me deslizaré por sus capilares hasta la médula de sus huesos,And I will creep through their capillaries to the marrow of their bones,
Y despertarán a brillantes mañanas nuevas y entonces, sin decir una palabra, sabrán:And they will wake to bright new mornings and then wordlessly they'll know:

Que permanezco, soy recordado.That I remain, I am remembered.

Y así, estos siete millones de inocentes me tendrán en su sangre,And so these seven million innocents they will have me in their blood,
Y cuando mueran quemarán sus cuerpos o serán enterrados en el barro,And when they die they'll burn their bodies or be buried in the mud,
Y me esparciré por arroyos y ríos como un virus a través de un huésped,And I will spread through streams and rivers like a virus through a host,
Desde los caseríos hasta las ciudades, desde los ríos hasta la costa,From the hamlets to the cities, from the rivers to the coast,
Y de allí al canal, a través del gran océano Atlántico,And from there into the channel, across the great Atlantic ocean,
Y siempre hacia adelante hacia el nuevo mundo a través de los suaves movimientos del agua,And ever onwards to the new world through the water's gentle motions,
Hasta que partes de mí sean parte de cada masa de tierra, de cada mar,Until parts of me are part of every landmass, every sea,
En la lluvia sobre tus cultivos, y en el mismo aire que respiras.In the rain upon your crops, and in the very air you breathe.

Permanezco, soy recordado.I remain, I am remembered.
Permanezco, soy recordado.I remain, I am remembered.
Y aunque las cosas que amo se desvanecerán bajo la lluvia,And though the things I love will be washed away in the rain,
Permanezco.I remain.

No estoy convencido de la existencia de estas cosas que no existen,I'm not convinced of the existence of these things that don't exist,
Sí, por chicos judíos con grandes ideas y rasguños en sus muñecas,Yeah by Jewish boys with big ideas and scratches on their wrists,
Por un Dios amoroso o vengativo, o uno que condescenderíaBy a loving or a vengeful God, or one who'd condescend
A lavarse las manos en el fango entre la miseria de los hombres,To wash his hands down in the mire among the misery of men,
O por círculos que giran eternamente colgando en el cielo,Or by ever turning circles hanging timeless in the sky,
Como un atrapasueños distrayendo del hecho de que vas a morir.Like a dreamcatcher distracting from the fact you're going to die.
Pero pongo un pie delante del otro, confiado porqueBut I place one foot before the other, confident because
Sé que todo lo que somos en este momento es todo lo que fue,I know that everything we are right now is everything that was,
Que Wat Tyler, Woody Guthrie, Dostoyevsky y Davy JonesThat Wat Tyler, Woody Guthrie, Dostoyevsky, and Davy Jones
Se han disuelto en el éter y se han deslizado en mis huesos,Have all dissolved into the ether and have crept into my bones,
Y todas las células en todas las líneas en la parte posterior de mis manosAnd all the cells in all the lines upon the backs of both my hands
Una vez fueron talladas en los detalles de dos pies en la arena.Were once carved into the details of two feet upon the sand.

Así que permanecemos, somos recordados.So we remain, we are remembered.
Así que permanecemos, somos recordados.So we remain, we are remembered.
Y aunque las cosas que amamos se desvanecerán bajo la lluviaAnd though the things we love will be washed away in the rain
Permanecemos.We remain.