Redemption

Redención

Redemption

Estaba caminando a casa a mi casa a través de la nieve de la estación
I was walking home to my house through the snow from the station
Cuando Springsteeen salió claro en mis auriculares con una pregunta pertinente
When springsteeen came clear in my headphones with a pertinent question.
Oh, es el amor realmente real y cualquiera de nosotros puede esperar la redención?
Oh is love really real and can any of us hope for redemption?
¿O estamos simplemente entregando nuestro tiempo a las conclusiones solitarias?
Or are we all merely biding our time down to the lonely conclusions?

Cariño déjame tomarte la mano mientras te hablo a través de esto
Darling let me take your hand as i talk you through this,
Cómo la soledad se convirtió en una psicosis profundamente asentada
How loneliness edged into deep seated psychosis.
Tumbado despierto en habitaciones atestadas de hoteles enfocadas en el suyo
Lying awake in crowded hotels rooms focussed on tape hiss,
Con mis fallas en el techo, no creo que pueda hacer esto
With my failings laid clear on the ceiling, i don't think i can do this.
No creo que pueda hacer esto
I don't think i can do this.

He intentado tanto no convertirme en mi padre
I've tried so hard to not turn into my father,
Pero si solo salto sus decisiones, ¿alguna vez elegiré mejor?
But if i only ever skip out his choices, will i ever choose better?
Oh, la triste verdad es que la hierba, siempre parecerá más verde
Oh the sad truth is that the grass, it will always seem greener,
Así que te dejé solo en un restaurante en Londres en invierno
So i left you alone in a restaurant in london in winter.
Te mereces algo mejor
You deserve better.

Adam Trask está en mi espalda y en mis oídos
Adam trask is on my back and in my ears.
Y el sonido es claro y trae la horrible verdad
And the sound comes clear and brings the awful truth:
Que no soporto lo que te he hecho
That i can't stand what i've done to you.
Está escrito claramente en mi diario
It's written clear in my diary:
Hoy debería haber sido nuestro aniversario
Today should've been our anniversary.
Pero estoy muy lejos y estoy muy distancia
But i'm far away and i'm far apart,
Y estás de vuelta a casa con el corazón roto
And you're back home with a broken heart,
Y el amor es real y no puedo escapar
And love is real and i can't escape:
Sólo me culpo a mí mismo
I only ever have myself to blame.

Estos fracasos cambian y me sacudian en la noche
These failures shift and shake me in the night,
Como una fiebre que no puedo romper, tratar como podría
Like a fever i can't break, try as i might.
Despiértame cariño, necesito que me lleves a casa
Wake me darling, i need you to take me home,
Pero sé que al final la redención es mía, y sólo mía
But i know that in the end redemption is mine, and mine alone.

Así que si cada uno de nosotros se compone de un recuento de errores y éxitos
So if each of us is made up of a tally of mistakes and successes,
Entonces esa hora en ese restaurante hace que mi puntuación sea menos impresionante
Then that hour in that restaurant makes my score less than impressive.
Pero cada uno puede ser redimido por el valor con que confiesa
But each can be redeemed by the courage with which he confesses
Así que cariño, te echo de menos, tu música, tu almizcle y tus besos
So darling, i miss you, your music, and your musk and your kisses.

No creo que pueda hacer esto
I don't think i can do this.