Fatherless

Sin padre

Fatherless

Bueno, aquí hay una historia que aún no he contadoWell here's a tale, I've not yet told
Fui desalojado cuando tenía ocho añosI was evicted when, I was eight years old
Me enviaron a un internadoI was shipped off to a dormitory
Lleno de niños que no tenían sentido para míFull of kids who made no sense to me
Y lloraba hasta quedarme dormido cada nocheAnd I cried myself to sleep each night
Durante tres semanas seguidas hasta que estaba muerto por dentroFor three straight weeks till' I was dead inside
Pero no estoy pidiendo tu compasiónBut I'm not asking for your pity
Es solo que los cuentos de hadas sobre padres me enojanIt's just that fairytales about fathers make me angry

Nunca me enseñaron cómo lidiar con estoI was never taught how to deal with this
Pero sigo adelante de todos modosBut I soldier onwards nonetheless
Soy un huérfanoI'm fatherless
Y me hace sentir como si fuera un extraterrestreAnd it makes me feel like I'm an alien
Oh Señor, lo que daríaOh lord what I wouldn't give
Por un cuidador que tuviera cuidado para darFor a caregiver who had care to give
Estoy solo y no séI'm alone and I don't know
Cómo o si ser un hombreHow or if to be a man

Mírame ahoraLook at me now

Vacante, vacante de trabajoVacancy, job vacancy
Necesito a alguien que sea mi crecimientoI need somebody to be the making of me
Alguien que me lleve a pescarSomeone to take me fishing
No puedes culpar a un niño crecido por desearloYou can't blame a grown up kid for wishing
Alguien que me enseñe a afeitarmeSomeone to teach me how to shave
A regañar por los errores que he cometidoTo tut over the mistakes I've made
Y que me ofrezca algún consejo paternalAnd to offer me some fatherly advice
Algún tipo de reconocimiento sería agradableSome kind of acknowledgement would be nice

Nunca me enseñaron cómo lidiar con estoI was never taught how to deal with this
Pero sigo adelante de todos modosBut I soldier onwards nonetheless
Soy un huérfanoI'm fatherless
Y me hace sentir como si fuera un extraterrestreAnd it makes me feel like I'm an alien
Oh Señor, lo que daríaOh lord what I wouldn't give
Por un cuidador que tuviera cuidado para darFor a caregiver who had care to give
Estoy solo y no séI'm alone and I don't know
Cómo o si ser un hombreHow or if to be a man

Mírame ahoraLook at me now
¿Te hago sentir orgulloso?Do I make you proud?
Oh, mírame ahoraOh look at me now

¿Has escuchado las noticias?Have you heard the news?
Finalmente encontré a JesúsI finally found Jesus
Se encerró en el baño en la fiestaHe'd locked himself in the bathroom at the party
Tuve que calmarlo, estaba teniendo un mal viajeI had to talk him down he was having a whitey
Y me dijo: Francisco, no necesito estoAnd he said: Francis, I don't need this
Las expectativas y la presión implacableThe expectations and relentless pressure
De un padre distante y críticoOf a distant and judgemental father
Y le dije: Entiendo lo que quieres decir, JCAnd I said: I can see what you mean, JC
Pero al menos está prestando algo de atenciónBut at least he's paying some kind of attention
A su concepción milagrosamente engendradaTo his miraculously spawned conception
Pero para algunos de nosotros, luchamos por ser vistosBut for some of us, we struggle to be seen
Y vendí mi alma al rock and rollAnd I sold my soul to rock and roll
En un intento desesperado por ser notadoIn a desperate throw to even be noticed at all

Mírame ahoraLook at me now
¿Soy suficiente como hombre?Am I enough of a man?
Oh, mírame ahoraOh look at me now