Little Life

Pequeña Vida

Little Life

Cuando cerraron los restaurantes, tapiaron los baresWhen they closed down the restaurants, boarded up the bars
Nos mudamos fuera de la ciudad, compramos un auto de segunda manoWe moved out of the city, bought a second hand car
Tratamos de descifrar cómo quedarnos quietos, por primera vez en mucho, mucho tiempoTried to figure out standing still, for the first time in a long, long time
Y reducir las pastillas para dormir, y el exceso, y las horas extrasAnd cut back on the sleeping pills, and the overkill, and the over time

Supongo que esta pequeña vidaI guess that this little life
Va a tener que bastarIs going to have to do
Es solo una pequeña vidaIt's only a little life
Principalmente solo tú y yoMostly just me and you
Estamos probando una pequeña vidaWe're trying out a little life
Para ver a dónde nos llevaTo see where it leads
Quizás una pequeña vidaMaybe a little life
Es todo lo que necesitamosIs all that we need

Ahora vivimos en una calle tranquila, a media hora de la estación de trenNow we live on a quiet street, half an hour from the train station
Acostumbrándonos a cosas que no elegimos, y a las noticias locales, nuevas frustracionesGetting used to things we didn't choose, and the local news, new frustrations
Encontrando formas de lidiar con ellas, y hacer nuevos amigos, hacer que funcione para lo mejorFinding ways to work with them, and to make new friends, make it work out for the best
Y dejar atrás la vida que dejamos, y la amargura y la tensión en mi pechoAnd let go of the life we left, and the bitterness and the tension in my chest

Supongo que esta pequeña vidaI guess that this little life
Va a tener que bastarIs going to have to do
Es solo una pequeña vidaIt's only a little life
Principalmente solo tú y yoMostly just me and you
Estamos probando una pequeña vidaWe're trying out a little life
Para ver a dónde nos llevaTo see where it leads
Quizás una pequeña vidaMaybe a little life
Es todo lo que necesitamosIs all that we need

Y cada día intento asegurarme de queAnd every day I try to make sure I
Pueda traerte una pequeña sorpresaCan bring you a little surprise
Para ayudarte a apreciarTo help you appreciate
Nuestro pequeño destinoOur little fate
Unas conchas de ostra que encontré en la playaSome oyster shells I found down on the beach
Donde escuché a las sirenas cantarWhere I heard the mermaids singing
Cada una a la otra y a ti y a míEach to each and to you and me
Una canción sobre la ansiedadA song about anxiety
Que se va lavando por el marGetting washed away by the sea
Hice una promesa que pretendo cumplirI made a promise I intend to keep

Una promesa de una pequeña vidaA promise of a little life
Solo tú y yoJust me and you
Es solo una pequeña vidaIt's only a little life
Pero creo que funcionaráBut I think it will do
Encontremos amor en nuestra pequeña vidaLet's find love in our little life
Y veamos a dónde nos llevaAnd see where it leads
Quizás una pequeña vidaMaybe a little life
Es todo lo que necesitamosIs all that we need