Plain Sailing Weather

Clima de navegación tranquila

Plain Sailing Weather

Solo dame un día de clima de navegación tranquilaJust give me one fine day of plain sailing weather
Y puedo arruinar cualquier cosa, cualquier cosaAnd I can fuck up anything, anything
Era una vida maravillosa cuando estábamos juntosIt was a wonderful life when we were together
Y ahora he arruinado cada maldita cosaAnd now I've fucked up every little goddamn thing

Amelie me mintió, esto se suponía que sería fácilAmelie lied to me, this was supposed to be easy
Encontré a la única persona maldita que me ayudaría a conciliar el sueño por la nocheI found the one damn person to help me fall asleep in the night
Pero dormir se vuelve cansado, y la oscuridad me recuerda a la muerteBut sleeping gets tiring, and dark reminds me of dying
Y mientras este débil corazón siga latiendoAnd as long as this feeble heart is still beating
Me encontrarás corriendo por cada habitación, encendiendo todas las lucesYou will find me rushing through every room, switching on all the lights

El problema de enamorarse en bares tardeThe problem with falling in love in late bars
Es que siempre hay más noches, siempre hay más baresIs that there's always more nights, there's always more bars
El problema de mostrarle a tu amante tus cicatricesThe problem with showing your lover your scars
Es que el amante de todos está cubierto de cicatricesIs that everybody's lover is covered in scars

Las cosas se volvieron tensas, y me sentí sin feThings got fractious, and I felt faithless
En ese momento justo antes del amanecer cuando todo se desmoronaAt that moment just before the dawn when everything falls apart
Pero cariño, no lo quise, que las cosas se pusieran desesperadasBut baby I didn't mean it, for things to get desperate
Dejé caer mi guardia, solté el timónI let slip my guard, let go of the rudder
Ahora estamos a la deriva en la corriente alejándonos el uno del otroNow we're drifting in the current away from one another

Así que dame un día de clima de navegación tranquilaSo give me one fine day of plain sailing weather
Y puedo arruinar cualquier cosa, cualquier cosaAnd I can fuck up anything, anything
Era una vida maravillosa cuando estábamos juntosIt was a wonderful life when we were together
Y ahora he arruinado cada maldita cosaAnd now I've fucked up every little goddamn thing
Cada maldita cosaEvery little goddamn thing

He estado bordeando el borde de hacer algoI've been skirting round the rim of doing something
Valiente, y no solo quedarme parado, sino saltarBrave, and not just standing, but jumping in
De convertir círculos en cuadrados, de exponerOf making circles into squares, of laying down
Los hechos desnudos como una carga que no puedo soportarThe bare facts like a burden I can't bear
Y casi puedo encontrar las palabras, pero puedo ver cómoAnd I can almost find the words, but I can see the way you'd
Te cruzarías de brazos, pronunciarías mi nombre como una maldiciónFold your hands, speak my name like a curse
En tus labios bonitos, la presión blanca detrás de tus dedosUpon your pretty lips, the pressured white behind your fingertips

Y cuando me veas tal como soyAnd when you see me for all that I am
No podría cometer errores que marquen la diferenciaI couldn't make mistakes to make a difference any more
Me arrojaría de rodillas, ante tus manosI'd throw myself down on my knees, at your hands
Y te suplicaría perdón por mis cagadas y mis fallasAnd beg you for forgiveness for my fuckups and my faults
Y tal vez te apiadarías y devolverías mi esperanza para siempreAnd maybe you'd relent and return my hope for our forever
Levantarías tus preciosas manos, y luego unirías las tuyas y las míasLift up your precious hands, and then bring yours and mine together
Así que solo dame un día de clima de navegación tranquilaSo just give me one fine day of plain sailing weather