Punches

Golpes

Punches

Hey, cada ciertos meses cuandoHey, every once in a few months when
Todos los golpes lleganAll the punches land

Maldita sea el año pasado, me alegra que haya terminadoWell fuck last year I'm glad it's done
Y aquí van tres débiles vítores, el próximo será mejorAnd here's three weak cheers the next will be a better one
Midiendo mi vida en mensajes sin respuestaMeasuring my life in unanswered messages
Estresándome por tonterías, lo patético esStressing all the little stuff, the thing that's pathetic is
Que no he dormido sobrio en mucho, mucho tiempoI haven't slept bed sober in a long, long time
Porque empiezo a discutir en cuanto cierro los ojos'Cause I start having arguments as soon as I close my eyes
Peleas viciosas, amargas y confusasVicious fights, bitter and confused
Y lo más tonto es que a veces incluso pierdoAnd the dumbest part is, sometimes I even lose
Las ganas de empezar de nuevoThe will to start again
Y cada día se siente como un finalAnd every day feels like an end

Pero hey, cada ciertos meses cuandoBut hey, every once in a few months when
Todos los golpes lleganAll the punches land
Ese día, soy un tigre, un luchador premiadoThat day, I'm a tiger a prize fighter
Al menos valgo algoAt least worth a damn

Maldición, maldita sea, fui y lo arruinéDamnit, goddamn, I went and fucked it up
Cada día como un reloj que se detieneEvery single day like a clock that's stuck
Es otra hermosa mañana rodando en el lodoIt's another fine morning rolling down in the muck
He estado tratando de mirar hacia arriba y encontrar algo de suerteI've been trying to look up and trying to find me some luck
Cada amanecer el ciclo comienza de nuevoEvery sunrise the cycle starts again
He estado chocando con puertas de vidrio desde las 7 amI've been walking into glass doors since 7am
Tratando de romper el ciclo y hacer nuevos amigosTrying to break the cycle, and to make some new friends
Supongo que sería más fácil que hacer las pacesI guess it would be easier than making amends
Y luego siento el zumbido, el resplandorAnd then I feel the buzz, the glow
De ese dulce día hace unos mesesOf that one sweet day a few months ago

Pero hey, cada ciertos meses cuandoBut hey, every once in a few months when
Todos los golpes lleganAll the punches land
Ese día, soy un tigre, un luchador premiadoThat day, I'm a tiger a prize fighter
Al menos valgo algoAt least worth a damn

Hey, cada ciertos meses cuandoHey, every once in a few months when
Todos los golpes lleganAll the punches land
Ese día, soy un tigre, un luchador premiadoThat day, I'm a tiger a prize fighter
Al menos valgo algoAt least worth a damn

Y no quiero ser un mendigo siempre pidiendo treguaAnd I don't want to be a beggar always asking for slack
Voy a tomar las cosas que me lanzaron y devolverlas de vueltaGoing take the things they threw at me and throw them right back
Estoy cansado de solo intentar hacer lo que puedoI'm tired of only ever trying to do what I can
El secreto es intentar hacer las cosas que no puedesThe secret is to try and do the things that you can't

No puedo prometer que estaré bienI can't promise that I'm going to be fine
Pero lanzaré mi mejor golpe cada vezBut I'll throw my best punch every single time
Aunque sea delgado, no se cómo pelearEven though I'm skinny, don't know how to fight
Tengo lo necesario para ser un campeón de vez en cuandoI've got the makings of a champion every once in a while
Veinticuatro siete, tres sesenta y cincoTwenty four seven, three sixty five
Mantengo mi cabeza en alto para mantener el sueño vivoI'm holding up my head the keep the dream alive
De ese día perfecto cuando las estrellas se alineanOf that one perfect day when the stars align
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bienI'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine
Tengo todo el mundo en mi mira, y-Got the whole world in my sights, and-

(Hey, cada ciertos meses cuando)(Hey, every once in a few months when)
(Todos los golpes llegan)(All the punches land)
(Ese día, soy un tigre, un luchador premiado)(That day, I'm a tiger a prize fighter)
(Al menos valgo algo)(At least worth a damn)

Hey, cada ciertos meses cuandoHey, every once in a few months when
Todos los golpes lleganAll the punches land
Ese día, soy un tigre, un luchador premiadoThat day, I'm a tiger a prize fighter
Al menos valgo algoAt least worth a damn

Maldice a los que odian, maldice a los incrédulosDamn the haters, damn the doubters
Hoy es mi día especialToday's my special day
No puedes detenerme, no puedes tocarmeYou can't stop me, can't touch me
No puedes quitármeloCan't take it away

Hey, cada ciertos meses cuandoHey, every once in a few months when
Todos los golpes lleganAll the punches land
Ese día, soy un tigre, un luchador premiadoThat day, I'm a tiger a prize fighter
Al menos valgo algoAt least worth a damn