Recovery

Recuperación

Recovery

Abordiéndose y apagándose en un piso extraño en el este de LondresBlacking in and out in a strange flat in east London.
Alguien que no conozco me dio algo que me ayude a calmarmeSomebody I don’t really know just gave me something to help settle me down
Y para que no piense siempre en tiAnd to stop me from always thinking about you.
Y sabes que tu vida va en una dirección cuestionable cuando estás despierto durante días con extrañosAnd you know your life is heading in a questionable direction when you’re up for days with strangers
Y no puedes recordar nadaAnd you can’t remember anything
Excepto la forma en que sonabas cuando me dijiste que no sabías lo que debía hacerExcept the way you sounded when you told me you didn’t know what I should do.

Es un largo camino hasta la recuperación desde aquí, un largo camino de regreso a la luzIt’s a long road up to recovery from here, a long way back to the light.
Un largo camino hasta la recuperación desde aquí, un largo camino para hacerlo bienA long road up to recovery from here, a long way to making it right.

Y he estado despertando en la mañana como cualquier otro díaAnd I’ve been waking in the morning just like every other day
Y al igual que cada aburrida canción de blues me traga el dolorAnd just like every boring blues song I get swallowed by the pain
Así que busqué tu figura en la oscuridad para que desaparezcaAnd so I fumble for your figure in the darkness just to make it go away.
Pero ya no estás acostado ahí y sé que es mi culpaBut you’re not lying there any longer and I know that that’s my fault
Así que he estado golpeando en el suelo y me he estado arrastrando por las paredesSo I’ve been pounding on the floor and I’ve been crawling up the walls
Y he estado profundizando mi oscuridad con potenciadores de serotonina, sidra y algún tipo de sales aromáticasAnd I’ve been deepening my darkness with serotonin boosters, cider and some kind of smelling salts.

Es un largo camino hasta la recuperación desde aquí, un largo camino de regreso a la luzIt’s a long road up to recovery from here, a long way back to the light.
Un largo camino hasta la recuperación desde aquí, un largo camino para hacerlo bienA long road up to recovery from here, a long way to making it right.

Y la primera noche que nos conocimos dijiste «bueno, vamos a hacer un tratoAnd on the first night we met you said “well darling, let’s make a deal.
Si alguien nos pregunta, diles que nos conocimos en la cárcelIf anybody ever asks us let's just tell them that we met in jail.”
Y esa es la historia a la que me apego como un cómplice con cara de piedraAnd that’s the story that I’m sticking to like a stony-faced accomplice
Pero esta noche necesito oír algo de verdad si alguna vez voy a superar estoBut tonight I need to hear some truth if I’m ever getting through this.
Sí, una vez me enviaste una carta que decía: «Si estás perdido enYeah, you once sent me a letter that said “if you’re lost at
MarSea,
Cierra los ojos y coge la marea, querida, y sólo piensa en míClose your eyes and catch a tide, my dear, and only think of me.”
Bueno, cariño ahora me estoy hundiendoWell darling now I’m sinking
Estoy tan perdido como perdido puede serI’m as lost as lost can be
Y esperaba que pudieras arrastrarme desde aquí hacia mi recuperaciónAnd I was hoping you could drag me out from down here towards my recovery.

Si pudieras darme una señal, sí, un pequeño destello sutilIf you could just give me a sign, yeah just a subtle little glimmer,
Alguna sugerencia de que me tendrías si sólo pudiera hacerme mejorSome suggestion that you’d have me if I could only make me better,
Entonces me mantendría un poco más fuerte mientras caminaba un poco más alto todo el tiempoThen I would stand a little stronger as I walk a little taller all the time.
Porque sé que eres un cínico pero creo que puedo convencerteBecause I know you are a cynic but I think I can convince you
Sí, porque la gente rota puede mejorar si realmente quiereYeah, ‘cause broken people can get better if they really want to
O al menos eso es lo que tengo que decirme a mí mismo si espero sobrevivirOr at least that’s what I have to tell myself if I am hoping to survive.

Es un largo camino hasta la recuperación desde aquí, un largo camino de regreso a la luzIt’s a long road up to recovery from here, a long way back to the light.
Un largo camino hasta la recuperación desde aquí, un largo camino para hacerlo bienA long road up to recovery from here, a long way to making it right.
Cariño, dulce amante, ¿no me ayudas a recuperarseDarling, sweet lover, won’t you help me to recover,
Cariño, dulce amante, ¿no me ayudas a recuperarseDarling, sweet lover, won’t you help me to recover,
Cariño, dulce amante, ¿no me ayudas a recuperarseDarling, sweet lover, won’t you help me to recover,
Cariño, dulce amante, un día todo esto terminaráDarling, sweet lover, one day this will all be over.