Tell Tale Signs

Señales Reveladoras

Tell Tale Signs

Maldita sea Amy, ya no somos niñosGod dammit Amy, we're not kids any more
No puedes simplemente salir de mi vida bailandoYou can't just keep waltzing out of my life
Dejando ropa en el suelo de mi habitaciónLeaving clothes on my bedroom floor
Como si nada importara, como si el dolor no dolieraLike nothing really matters, like pain doesn't hurt
Deberías significar más para mí en este momento que solo un corazón roto en una falda cortaYou should be more to me by now than just heartbreak in a short skirt

Me recuerdas un poco a las cicatrices en mis brazos que hice cuando era niñoYou kind of remind me of scars on my arms that I made when I was a kid
Con una navaja desechable desarmada que robé de mi papáWith a disassembled disposable razor I stole from my dad
Cuando pensaba que el sufrimiento era algo profundoWhen I thought that suffering was something profound
Que pesaba en cabezas sabiasThat weighed down on wise heads
Y no solo algo que debía evitarseAnd not just something to be avoided
Algo que la gente normal temeSomething normal people dread

Maldita sea Amy, por supuesto que he cambiadoGod dammit Amy, well of course I've changed
Con todas las cosas que he hecho y los lugares en los que he estadoWith all the things I've done and the places I've been
Sería una máquina si hubiera permanecido igualI'd be a machine if I had stayed the same
Pero tú sigues donde empezamos, no has cambiado en absolutoBut you're still back where we started, you haven't changed at all
Sigues tratando de vivir como una niña, como si siempre pudieras tenerlo todoYou're still trying to live like a kid, like you can always have it all

Sabes, me recuerdas un poco a las cicatrices en mis brazos que oculté lo mejor que pudeYou know you kind of remind me of scars on my arms that I hid as best I could
Que cubrí con tinta, pero en la luz adecuada aún sangranThat I covered with ink, but in the right kind of light they still bleed through
Mostrando que hay cosas que simplemente no puedo cambiar sin importar lo que hagaShowing that there are some things I just can't change no matter what I do
Las señales reveladoras de ser utilizadoThe tell-tale signs of being used
De estar atrapado dentro de tiOf being trapped inside of you

Eres una hermosa mariposaYou're a beautiful butterfly
Quemada con un hierro de marcaBurned with a branding iron
En mis exteriores, en mis interioresOnto my outsides into my insides
Como un simple signoAs a simple sign
Para mostrar tu posesiónTo show off your ownership
Quemado en mi piel desnudaBurned into my naked skin
En mis exteriores, en mis interioresOnto my outsides into my insides

Ya ni siquiera es amorIt's not even love any more
Es solo una reclamación sobre mi almaIt's just a claim upon my soul
Mancha mi piel, sí, está en mi alientoIt stains my skin, yeah it's on my breath
Y me avergüenzo de desvestirmeAnd I'm ashamed to get undressed
Frente a extraños por si venIn front of strangers in case they see
Las señales reveladoras que has dejado por todas partes en míThe tell tale signs that you have left all over me

Maldita sea AmyGod dammit Amy
Siempre me recordarás las cicatrices en mis brazos que sé que nunca desapareceránYou'll always remind me of scars on my arms that I know will never fade
Y no es como si fuera algo en lo que piense todos los díasAnd it's not like it's something I think about each and every day -
Solo ocasionalmente me atrapo rascándolas, como si alguna vez se fueran a irI just occasionally catch myself scratching them, as if they'd ever go away
Pero estas señales reveladoras están aquí para quedarse, y al final sabes que está bienBut these tell tale signs are here to stay, and in the end you know that's OK
Siempre serás parte de mi corazón remendado con cinta adhesivaYou will always be a part of my patched-up patchwork taped-up tape-deck heart